Duerkopp Adler 274 Instruction Manual

271 - 274Spezialnähmaschine mit DirektantriebBetriebsanleitungInstruction manualInstructions d’emploiInstrucciones de manejoInstruçõesIstruzioni per l

UnterklassenMaterialnr. Ausstattung0271 590034 Z134 027101Fotoelektrischer Restfaden-wächter für den Greiferfaden.Enthält Greifer 0271 001991

Verlassen der "Technikereben (B)" und speichern der Änderung–Taster 6 (T/E) drücken (leuchtet nicht), die Technikereben wird verlassen und d

8.2.7 Positionen kontrollieren und einstellen mit dem Bedienfeld OC-TOPReferenzposition kontrollieren und einstellen–Die Technikereben (B) aktivieren.

8.2.8 Drehrichtung ändern mit dem Bedienfeld OC-TOPAchtung! Die Drehrichtung ist bei Auslieferung richtig eingestellt. –Die Sonderebene (C) aktivieren

8.2.9 Maschinenspezifische Parameter mit dem Bedienfeld OC-TOP einstellen8.2.9.1 AllgemeinesDie Funktionen der Steuerung des Nähantriebes sind durch

8.2.10 Masterreset mit dem Bedienfeld OC-TOPDurch einen Masterreset werden alle Parameterwerte, die gegenüber den Presetwertenverändert wurden, auf d

Rücksetzen der Parameterwerte und der NähprogrammeWenn die Parameterwerte und die Daten der Nähprogramme zurückgesetzt werden sol-len geht man folgend

8.2.11 Störungs- und Fehlermeldungen an der Steuerung DA40MS und dem Bedienfeld OC-TOPDie Steuerung überprüft zyklisch ihre eigene Funktionsfähigkei

9. Pneumatischer AnschlußACHTUNG !Die einwandfreie Funktion der pneumatischen Aggregateist nur gewährleistet, wenn der Netzdruck 8 bis 10 bar be-trägt

10. ÖlschmierungVorsicht Verletzungsgefahr !Öl kann Hautausschläge hervorrufen.Vermeiden Sie längeren Hautkontakt.Waschen Sie sich nach Kontakt gründl

11. NähtestNach Beendigung der Aufstellarbeiten ist ein Nähtest vorzunehmen!–Netzstecker einstecken.Vorsicht Verletzungsgefahr !Hauptschalter ausschal

5. Technische DatenUnterklassenKlasse 271Nähstichtyp 301Greifertyp Horizontalgreifer klein ölfrei klein ölfreiAnzahl der Nadeln 1Nadelsys

ForewordThis instruction manual is intended to help the user to becomefamiliar with the machine and take advantage of its applicationpossibilities in

General safety instructionsThe non-observance of the following safety instructions can cause bodily in-juries or damages to the machine. 1. The machi

Contents Page:Preface and General Safety InformationPart 1: Operating Instructions Class 271-274 Direct drive1. Product Description . . . . . .

Contents Page:7. Sewing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308. Maintenance 8.1

1. Product DescriptionThe DÜRKOPP ADLER 271-274 are universally employable special sewing machines.2. Proper UseThe 271-274 are special sewing machi

Cl. 271-140341as base type. Equipped with the sewing motor Quick QE 3760.Cl. 271-140342as base type, but with automatic solenoidal bartacking and sole

Cl. 272-740642as base type, with automatic solenoidal bartacking andsolenoidal sewing foot lift, an electromotorically-powered edgetrimmer which is sw

4. Optional Equipment SubclassesMaterials no. Equipment0271 001671Parts kit-Manual bartacking X X X X X X X X X X X X X X X N900 003441

SubclassesMaterials no. Equipment0271 590034Z134 027101Photoelectric remaining threadmonitor for the underthread.Contains hook 0271 001991(sm

5. Technical DataSubclassesClass 271Sewing stitch type 301Hook type Horizontal hooksmall oil-free small oil-freeNumber of needles 1Needle system

UnterklassenKlasse 272Nähstichtyp 301Greifertyp Horizontalgreiferklein groß kleinAnzahl der Nadeln 1Nadelsystem 134, 797 oder Sy 195 501Nadelstärk

SubclassesClass 272Sewing stitch type 301Hook type Horizontal hook small large smallNumber of needles 1Needle system 134, 797 oder Sy 195 501Need

SubclassesClass 273Sewing stitch type 301Hook type Horizontal hook-small oil-freeNumber of needles 1Needle system 134, 797 oder Sy 195 501Needle th

SubclassesClass 274 Sewing stitch type 301Hook type Horizontal hook-smallNumber of needles 1Needle system 134, 797 or Sy 195 501Needle thickness ma

Illus. a: Correct thread interlacing in the middle of the materialIllus. b: Needle thread tension too loworunderthread tension too highIllus. c: Needl

6. Operation6.1 Threading the Needle ThreadCaution Risk of Injury !Turn the main switch off !Thread the needle thread only with the sewing machinetu

6.4 Winding the Underthread–Place the bobbin on the winder shaft 1.–Thread the underthread as shown in the illustration.–Wind the underthread clockw

6.5 Inserting the Underthread BobbinCaution Risk of Injury !Turn the main switch off.Insert the underthread bobbin only with the sewingmachine turned

6.6 Setting the Underthread TensionCaution Risk of Injury !Turn the main switch off.Setting the underthread tension only with the sewingmachine turne

6.7 Changing NeedlesCaution Risk of Injury !Turn the main switch off.Change the needle only with the sewing machine turned off.–Loosen screw 1 and re

6.8 Setting the Thread RegulatorThe needle thread quantity required for stitch formation is regulated by the threadregulator 2.Only a precisely set t

UnterklassenKlasse 273Nähstichtyp 301Greifertyp Horizontalgreifer klein ölfreiAnzahl der Nadeln 1Nadelsystem 134, 797 oder Sy 195 501 80Nadelstä

6.9 Setting the Sewing Foot PressureThe desired sewing foot pressure is set with setting screw 1.–Loosen lock nut 2.–Increase sewing foot pressure =

6.10 Setting the Stitch LengthStitch regulator lever (Classes 271-140341, 272-140341)The desired stitch length is set with the knurled nut 1 or 2 in

6.11 Sewing Foot LiftThe sewing foot can be lifted mechanically or solenoidally for positioning and movingthe material. Dependent on machine type and

6.13 Roller Top Feed (Classes 273 and 274)The transport distance of the roller top feed can be set to differ from that of the bottomfeed by up to a m

Setting and function–After the mains are turned ON the feed roller is raised. The LED 5 is lit and thusshows the readiness of the feed roller, that is

6.14 Edge Trimmer (Class 272 640642 and 272 740642)Mechanical operation of the edge trimmer with Class 272-640642The edge trimmer 5 is mechanically s

"Automatic Edge Trimmer" function module–Set the "Automatic Edge Trimmer" function module. Setting value see Parametertable line A

Electropneumatic operation (Class 272 740142)When the green LED 4 is lit, the machine head is turned on. The three-way switch 3determines the method o

Dependent on subclass and equipment the following keys and displays are possible onseries machines: LED/ Function KeyCalling-up or suppressing beginni

7. SewingIn the description of sewing the following prerequisites are assumed:–The following functions are set at the control panel: Beginning and e

UnterklassenKlasse 274 Nähstichtyp 301Greifertyp Horizontalgreifer kleinAnzahl der Nadeln 1Nadelsystem 134, 797 oder Sy 195 501Nadelstärke max. (j

Sewing sequence Operation / RemarksAt the middle of the seamInterrupting the sewing sequenceSewing a cornerContinuing the sewing sequence(after releas

8. MaintenanceCaution Risk of Injury !Turn the main switch off!The maintenance of the sewing machine may only beconducted when it is turned off.The m

8.2 Lubrication Caution Risk of Injury !Oil can cause skin rashes.Avoid longer skin contact.After contact wash yourself thoroughly.ATTENTION !The ha

Contents Page:Part 2: Installations Instructions Class 271-274 Direct Drive1. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. Operating and Setting the Direct-current Positioning Drive DC1500/DA220C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Operating and Setting the Direct-current Positioning Drive E3760/DA40MS02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Pneumatic Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7310. Lubrication 10.1 Filling the Oil Reservoirs .

For notes:GB5

12310114569876

1. Scope of DeliveryThe scope of delivery is dependent on your order.Before installing, please check to see that all required parts are at hand.Equip

Abb. a: Korrekte Fadenverschlingung in der Mitte des NähgutesAbb. b: Nadelfadenspannung zu schwachoderGreiferfadenspannung zu starkAbb. c: Nadelfadens

123456715141312111098148

3. Assembling the Stand3.1 Assembling the Stand Parts–Assemble the individual parts of the stand as shown in the illustration.–Push on the enclosed

1234567151413121110981410

3.2.2 Machines with an Edge Trimmer (Classes 272-640642, 272-740642)–Fasten table top 12 with wood screws (B8 x 35) onto the stand.The alignment on t

3.3 Setting the Work HeightThe work height can be set between 750 and 900 mm (measured to the top edge of the table top).–Loosen screws 1 on both leg

4. Attaching the Machine Head4.1 Inserting the Machine HeadATTENTION!Remove the support screws at the front and middle beforetilting into the work p

5. Sewing Drives5.1 Scope of DeliveryDC1500/DA220C positioning drive –DC1500 motor –DA220C controls –EB301 A controller –Pedal rod–Mounting materials

5.3 Attaching the Controls–Attach the controls 7 with 4 screws under the table top 5.–Fasten the mains lead of the controls under the table top with

12216

6. Electrical ConnectionATTENTION!All work on the electrical components of the special sewingmachine may only be conducted by skilled personnel whoha

6. Bedienen6.1 Nadelfaden einfädelnVorsicht Verletzungsgefahr !Hauptschalter ausschalten !Nadelfaden nur bei ausgeschalteter Nähmaschineeinfädeln.–G

6.3 Attaching and Connecting the Sewing Light Transformer (Optional Equipment)–Pull out the mains plug of the sewing machine!–Connect the mains co

6.3.2 Connection to the DA40MS02 Controls–Screw off the control cabinet.–Guide the cable of the sewing light transformer through the opening 1 at the

6.4 Connection Sockets on the DA220C and DA40MS02 Controls6.5 Connecting the DA220C Controls–Insert the lead from the controller (pedal) into socket

6.7 Verifying the Direction of Rotation of the Sewing DriveATTENTION!Before commissioning the special sewing machine it isessential that the directio

6.8 Verifying the PositioningAt shipment of the sewing machines the needle positions were set correctly. The needlepositions should, however, still b

7. Operating and Setting the Direct-current Positioning Drive DC1500/DA220C.OperationThe DA220C controls contain all operating elements necessar

7.1 Operating and Indicator Elements of the DA220C Controls Key Function in the sewing mode (after main switch on)P Calling up / exiting the programm

LED FunctionLED1 lit Indicator for single beginning bartack LED2 lit Indicator for double beginning bartack LED1 and LED2 off Beginning bartack offLED

7.1.1.2 Directly Calling Up and Changing Parameters at the Operator Level in theDA220C controls –Turn the main switch on.–The display shows the value

7.1.3 Parameter List for the Operator Level of the DA220C Controls Parameter Setting range PresetNo. Abbr. Designation/Function min max 100R000 c2 Be

6.4 Greiferfaden aufspulen–Spule auf Spulerwelle 1 stecken.–Greiferfaden wie aus der Abbildung ersichtlich einfädeln.–Greiferfaden im Uhrzeigersinn a

7.1.4 Changing Parameter Values at the "Technician Level" and the "Supplier Level"ATTENTION!The changing of the parameter values

Entering the code number for the supplier level at the DA220C controls –Turn the main switch off. –Press the "P" key and hold down.–Turn the

Setting positions 1 and 2Prerequisite: The reference position is set. (see Chapter 7.1.5 "Setting the Reference Position")Note! Because of t

7.1.6 Setting Machine-specific Parameters at the DA220C controls7.1.6.1 GeneralThe functions of the controls of the sewing drive are determined thro

–An input ( A or B) e.g. for connection of a key.–An output for a LED (A or B) which e.g. indicates a switching status.Each function module can be swi

7.1.8 Status and Error MessagesGeneral informationDA220C V810 V820 MeaningA1 InF A1 InFo A1 The pedal is not in its zero position when the sewing driv

7.2 V810 Control Panel (Optional Equipment)7.2.1 Operating and Indicator Elements at the V810 Control Panel 7.2.2 Functions of the Keys at the V 81

B Needle high/low no displayor shift function in the programming mode.By pressing the key, a needlemovement is conducted which can beprogrammed with

7.2.4 Changing Parameter Values in the Operator Level The parameters of the operator level are in the parameter list of chapter 7.1.3.–Turn the main

7.2.6 Changing the Parameter values in the " Technician Level " and in the "Supplier Level" with the V810 Control PanelEnte

6.5 Greiferfadenspule einsetzenVorsicht Verletzungsgefahr !Hauptschalter ausschalten.Greiferfadenspule nur bei ausgeschalteter Nähmaschineeinsetzen.H

ATTENTION!The changed parameter values are only then saved tomemory, when, after exiting the programming level, acomplete seam is sewn, that is, step

–If necessary, correct the parameter value *. Either with the "+" or "-" key or byturning the handwheel.–Press the "P" k

7.3 V820 Control Panel 7.3.1 Operating and Indicator Elements in the V820 Control Panel 7.3.2 Functions of the Keys in the V820 Control Panel It i

7 Base position of needle = down Left arrow above the key onBase position of needle = up Right arrow above the key on8 Remaining thread monitor on xxx

7.3.3 Meaning of the Symbols in the V820 Control Panel Symbol FunctionDisplayC Abbreviation C for the code number Symbol on, with display of a code nu

7.3.4 Changing Parameter Values in the Operator LevelThe parameters at the operator level are found in the parameter list in Chapter 7.1.3.–Turn the m

7.3.7 Changing Parameter Values in the "Technician Level " and the "SupplierLevel" with the V820 Control PanelEntering the Code N

7.3.8 Setting the Positions with the V820 control panelSetting the reference positionPrerequisite: The code number for the Technician Level is entered

* ATTENTIONThe parameter values for the positions 1E, 2E, 1A and 2Aare to be found in the parameter sheet (accessories pack). Note! If the verificatio

7.3.11 Status and Error Messages in the V820 Control Panel See Chapter 7.1.87.3.12 Seam Programming with the V820 Control PanelA maximum of 8 programs

6.6 Greiferfadenspannung einstellenVorsicht Verletzungsgefahr !Hauptschalter ausschalten.Greiferfadenspannung nur bei ausgeschalteter Nähmaschi-ne ei

8. Operating and Setting the Direct-current Positioning DriveQE3760/DA40MS02 OperationThe DA40MS02 controls contain all operating elements necessary

8.1 Operating and Indicator Elements of the DA40MS02 Controls (with Integrated Mini Control Panel)8.1.1 Operating Elements–Mains switch (not shown her

8.1.2 Display FunctionsThe display is only active when no OC-TOP control panel is connected. The display has 8 different types of display:After the tu

8.1.3 Displaying and Changing the Number of Bartack Stitches at the DA40MS02Controls Prerequisites:–The mains switch is turned on.–The pedal i

8.1.4 Reducing the Maximum Speed in the DA40MS02 controls In order to optimally set the maximum speed of the machine to the current individualapplica

8.1.5 Displaying the Current Speed in the DA40MS02 Controls The current speed can be shown in the display during sewing.Prerequisites: –The display mo

8.1.6 Activating Sewing FunctionsPrerequisite:–The mains switch is turned on.–The pedal is in the base position.–Sewing is not taking place.–The displ

8.1.7 Changing Parameters in the Operator Level (A) in the DA40MS02 ControlsPrerequisite: The mains switch is turned on, the pedal is in the base posi

8.1.8 Changing Parameters in the Mechanic Level (B) in the DA40MS02 Controls.Activating the mechanic level (programming level B).–Press the M+ and V+

8.1.9 Changing Parameters at the Special Level (C) in the DA40MS02 Controls.ATTENTION!This level contains control parameters whose values mustonly be

Vorwort Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernenund ihre bestimmungsmäßigen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.Die Betriebsanleitung

6.7 Nadeln wechselnVorsicht Verletzungsgefahr !Hauptschalter ausschalten.Nadel nur bei ausgeschalteter Nähmaschine wechseln.–Schraube 1 lösen und Nad

Checking and setting the needle position 1–Activate the mechanic level (B). See Chapter 8.1.8–Call up parameter 702 .–Tap the pedal forward briefly, t

8.1.12 Setting Machine-specific Parameters at the DA40MS02 Controls.8.1.12.1 GeneralThe functions of the controls of the sewing drive are determined

8.1.13 Master Reset at the DA40MS02 ControlsAll parameter values changed in relation to the preset values are reset to the presetvalues by a master re

8.2 Control Panel OC-TOP (Optional Equipment)8.2.1 Operating and Indicator Elements in the OC-TOP Control Panel Functions of the Keys in the OC-TOP C

6 (T/E) Programming LED in the key litSewing LED in the key dark7 Needle position at sewing stop-up LED in the key litNeedle position at sewing stop-d

8.2.2 Displaying and Changing the Number of Bartack Stitches with the OC-TOPControl Panel Prerequisite: The LEDs in the keys 5 (P/M) and 6 (T/E) are n

8.2.4 Changing Parameters at the Operator Level (A) The parameter values at the operator level (see Parameter List 8.2.5) can be changedas follows.–Tu

8.2.6 Changing Parameters at the "Mechanic Level" and the "Special Level" withthe OC-TOP Control Panel A change in the parameter v

Exiting the "Mechanic Level (B)" and saving the change–Press the 6 (T/E) key (not lit), the mechanic level is exited and the changes aresave

8.2.7 Checking and Setting the Positions with the OC-TOP Control Panel Checking and setting the reference position –Activate the mechanic level (B). S

6.8 Fadenregulator einstellenMit dem Fadenregulator 2 wird die zur Stichbildung benötigte Nadelfadenmenge regu-liert.Nur ein genau eingestellter Fade

8.2.8 Changing the Direction of Rotation with the OC-TOP Control Panel Attention! The direction of rotation is correctly set at delivery .–Activate t

8.2.9 Setting Machine-specific Parameters with the OC-TOP Control Panel8.2.9.1 GeneralThe functions of the controls of the sewing drive are determined

8.2.10 Master Reset with the OC-TOP Control PanelAll parameter values changed in relation to the preset values are reset to the presetvalues by a mast

Resetting the parameter values and the sewing programsIf the parameter values and the data for the sewing programs are to be reset, oneproceeds as fol

8.2.11 Malfunction and Error Messages in the DA40MS Controls and the OC-TOP Control Panel At intervals the controls check their own operativeness and

9. Pneumatic ConnectionATTENTION !The fault-free functioning of the pneumatic units is onlyassured when the line pressure is 8 to 10 bar.The operatin

10. LubricationCaution Risk of Injury !Oil can cause skin rashes.Avoid longer skin contact.After contact wash yourself thoroughly.ATTENTION !The han

11. Sewing TestAfter completion of the installation work a sewing test is to be conducted!–Plug in the mains plug.Caution Risk of Injury !Turn the ma

Preface des Instructions d’emploiCes ‘Instructions d’emploi’ doivent faciliter le maniement de lamachine ainsi qu’aider à profiter de toutes ses appli

Normes de sécuritéL’inobservation des instructions de sécurité suivantes peut résulter en bles-sures corporelles ou en dommages à la machine. 1. La m

6.9 Nähfußdruck einstellenDer gewünschte Nähfußdruck wird mit Stellschraube 1 eingestellt.–Kontermutter 2 lösen.–Nähfußdruck erhöhen = Stellschraube

TABLE DES MATIERES PAGE:PREFACE ET INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE1re PARTIE: INSTRUCTIONS DE MANIEMENT des CLASSES 271-274 à entraîne

Table des matières Page:7. Coudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308. Entret

1. Description du produitLes machines DÜRKOPP ADLER 271-274 sont des machines à coudre spéciales universelles.2. Utilisation selon la destination de l

Classe 271-140332comme le modèle de base, mais avec dispositifsélectromagnétiques de points d’arrêt automatiques et de levéede pied presseur, barre à

Cl. 272-640642comme le modèle de base, mais avec entraînement de l’aiguille,dispositifs électromagnétiques pour points d’arrêtautomatiques et levée de

4. Equipements optionnels SOUS-CLASSESN° MATERIEL EQUIPEMENT0271 001671jeu de pièces verrouillage manuel X X X X X X X X X X X

SOUS-CLASSESN° MATERIEL EQUIPEMENT0271 590034Z134 027101contrôleur de réserve de fil du crochetphoto-électriqueavec crochet 0271 001991comprend croch

5. Données techniquesSOUS-CLASSESCLASSE 271point de couture 301modèle du crochet crochet horizontalpetit sans huile petit sans huilenombre d’ai

SOUS-CLASSESCLASSE 272point de couture 301modèle du crochet crochet horizontalpetit grand petitnombre d’aiguilles 1système d’aiguille 134,

SOUS-CLASSESCLASSE 273point de couture 301modèle du crochet crochet horizontal, sans petit modèle lubrificationnombre d’aiguilles 1système d’aig

6.10 Einstellen der StichlängeStichstellerhandhebel (Klassen 271-140341, 272-140341)Die gewünschte Stichlänge wird mit der Rändelmutter 1 bzw. 2 im S

SOUS-CLASSESCLASSE 274 point de couture 301modèle du crochet crochet horizontal, petit modèlenombre d’aiguilles 1système d’aiguilles 134, 797 ou Sy1

Illustration a): Entrelacements correct des fils au milieu de l’ouvrage Illustration b): Tension du fil d’aiguille trop faibleoutension du fil de cane

6. Maniement6.1 Enfiler le fil d’aiguille ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!Fermer l’interrupteur principal !Enfiler le fil d’aiguille seulement, si la m

6.4 Bobiner le fil de canette–Mettre la canette sur l’arbre du dévidoir (1).–Enfiler le fil du crochet comme indiqué au dessin.–Dans le sens des aigu

6.5 Mettre la canetteATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT !Fermer l’interrupteur principal.Mettre la canette de fil du crochet seulement lorsque lamachine à

6.6 Régler la tension du fil du crochetATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT !Fermer l’interrupteur principal.Régler la tension du fil du crochet seulement lo

6.7 Remplacer les aiguillesATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT !Fermer l’interrupteur principal.Remplacer l’aiguille seulement, lorsque la machine à coudree

6.8 Ajuster le régulateur de filAvec le régulateur de fil (2) on règle la quantité de fil nécessaire pour la formation de points.Seulement un régulat

6.9 Régler la pression du pied presseurLa pression du pied presseur désirée est ajustée avec la vis de réglage (1).–Desserrer le contre-écrou (2).–Au

6.10 Régler la longueur de pointManette de réglage de point (classes 271-140341, 272-140341)La longueur de point désirée est réglée avec l’écrou mole

6.11 NähfußlüftungDer Nähfuß kann zum Einlegen und Verschieben des Nähgutes mechanisch oder elek-tromagnetisch gelüftet werden. Je nach Machinentyp u

6.11 Soulever le pied presseurPour permettre la mise en place ou le déplacement de l’ouvrage, le pied presseur peutêtre soulevé par les moyens mécani

6.13 Entraînement par rouleau supérieur (classes 273 et 274)Avec la roue de réglage (2) on peut régler le trajet d’entraînement par le rouleausupérie

Ajustage et fonction–Après avoir connecté le secteur le rouleau d’entraînement est soulevé. La diodeluminescente (5) nous signale que le rouleau d’ent

6.14 Coupe-bords (classes 272 640642 et 272 740642)Actionnement mécanique du coupe-bords pour la classe 272-640642Le dispositif coupe-bords (5) est m

Module de fonction "Coupe-bords automatique"–Régler le module de fonction "Coupe-bords automatique" (pour réglage voirtableau des

Commande électropneumatique (classe 272 740142)Si la diode luminescente (LED) (4) est allumée, la tête de machine est activée. Avec lecommutateur à tr

Suivant la sous-classe et l’équipement, il est possible de prévoir les touches etaffichages suivants sur machines de série: LED/ Fonction ToucheAppele

7. CoudrePour la description des opérations de couture les conditions suivantes sont requises:–Au panneau de commande on a réglé les fonctions suivan

Couture Maniement / CommentaireAu milieu de la coutureInterrompre la coutureCoudre un coinContinuer la couture(après avoir déchargé la pédale)Coudre u

8. EntretienATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT !Fermer l’interrupteur principal!Les travaux d’entretien sur la machine doivent se faire seu-lement, si la m

6.13 Walzenobertransport (Klassen 273 und 274)Die Transportlänge des Walzenobertransportes ist mit dem Stellrad 2 differenziert zumUntertransport ein

8.2 LubrificationATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT !L’huile peut provoquer des éruptions cutanées.Eviter tout contact prolongé avec la peau.Laver les main

Table des matières Page:2e partie: INSTRUCTIONS DE MONTAGE pour la Classe 271-274 à entraînement direct1. Etendue de la livraison . .

7. Manier et ajuster le moteur CC de positionnement DC1500/DA220C7.1 Eléments de commande et de visualisation de la commande DA220C 247.1.1 Modifier l

8.1 Eléments de commande et de visualisation de la commande DA40MS02 (avec mini-commande intégrée) . . . . . . . . . . . . . . 498.1.1.

9. Raccordement pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7310. Lubrification 10.1 Remplir le réservoir d’huile .

Pour vos notes:F5

12310114569876

1. Etendue de la livraisonL’étendue de la livraison dépend de la commande que vous avez passée.Avant l’assemblage veuillez vérifier, si toutes les pi

123456715141312111098148

3. Assembler le bâti3.1 Monter les éléments du bâti–Monter les différents éléments du bâti comme indiqué dans le dessin ci-contre.–Faire glisser les

Einstellen und Funktion–Nach Netz EIN ist die Transportwalze angehoben. Die Leuchtdiode 5 ist einge-schaltet und zeigt damit die Funktionsbereitschaft

1234567151413121110981410

3.2.2 Machines avec coupe-bords (classec 272-640642, 272-740642)–Chasser le support de la tête de machine (15) dans le trou du dessus de table.–Mettr

3.3 Régler la hauteur de travailLa hauteur de travail peut se régler entre 750 et 900 mm (mesurée du sol jusqu’au bordsupérieur du dessus de table).–

4. Monter la tête de machine4.1 Mise en place de la tête de machineATTENTION !Avant de renverser la tête pour la mettre en position detravail enleve

5. Moteurs de machine à coudre5.1 Etendue de livraisonMoteur de positionnement DC1500/DA220C–Moteur DC1500–Commande DA220C–Transmetteur de valeurs pr

5.3 Monter la commande–Avec 4 vis, visser la commande (7) sous le dessus de table (5).–Attacher le câble d’alimentation de la commande avec la bride

12216

6. Branchement électriqueATTENTION !Seules les personnes expérimentées ayant reçu uneformation correspondante sont autorisées à travailler surl’équip

6.3 Monter le transformateur de la lampe de couture et le connecter(équipement optionnel)–Tirer la fiche de secteur de la machine à coudre!–Connecter

6.3.2 Connexion à la commande DA40MS02–Dévisser le boîtier de commande.–Passer le câble du transformateur de la lampe de couture par l’ouverture (1)

6.14 Kantenschneider (Klasse 272 640642 und 272 740642)Mechanische Betätigung des Kantenschneiders bei Klasse 272-640642Der Kantenschneider 5 wird mi

6.4 Prises de connexion des commandes DA220C et DA40MS026.5 Connecter la commande DA220C–Mettre le câble électrique du transmetteur de valeurs prescr

6.7 Contrôler le sens de rotation du moteurATTENTION !Avant la mise en service de la machine à coudre spéciale,contrôler sans faute le sens de rotatio

6.8 Contrôler le positionnementAvant la livraison de machines à coudre les positions de l’aiguille ont été ajustéescorrectement. Malgré cela il faut c

7. Manier et ajuster le moteur CC de positionnementDC1500/DA220CManiementLa commande DA220C comprend tous les éléments nécessaires pour la commutation

7.1. Eléments de commande et de visualisation de la commande DA220CTouche Fonction au mode couture (après interrupteur principal MARCHE)P Activer / Dé

LED FonctionLED1 illuminée bride initiale simpleLED2 illuminée bride initiale doubleLED 1 & LED 2 éteintes bride initiale désactivéeLED3 illuminée

7.1.1.2 Appeler les paramètres du niveau OPERATEUR directement et les modifierà la commande DA220C–Enclencher l’interrupteur principal.–La valeur de v

7.1.3 Liste de paramètres du niveau OPERATEUR de la commande DA220CParamètre Marge de réglageprépositionnementN° Abr. Désignation/Fonction min max 100

7.1.4 Modifier les valeurs de paramètre des niveaux TECHNICIEN et FINISSEURATTENTION !La modification des valeurs de paramètre doit se faire avecbeauc

Entrée du numéro de code du niveau FINISSEUR à la commande DA220C–Fermer l’interrupteur principal. –Appuyer sur la touche "P" et la garder e

Funktionsmodul "Kantenschneider automatisch"–Funktionsmodul "Kantenschneider automatisch" einstellen. Einstellwert siehe Para-mete

Ajuster les positions 1 et 2Condition requise: La position de référence a été réglée. (Voir l’article 7.1.5 "Ajuster les positions...")NOTA

7.1.6 Ajuster les paramètres-machine à la commande DA220C 7.1.6.1 GéneralitésLes fonctions de la commande du moteur sont déterminés par le programme e

–une sortie pour une diode électroluminescente (A ou B) indiquant par ex. un étatde commutation.Chaque module de fonction peut être adapté par le logi

7.1.8 Messages d’états et d’erreursInformations généralesDA220C V810 V820 SIGNIFICATIONA1 InF A1 InFo A1 Au démarrage du moteur la pédale n’est pas en

7.2 Panneau de commande V810 (équipement optionnel)7.2.1 Eléments de commande et de visualisation au panneau de commande V8107.2.2 Fonctions des touch

B Aiguille en haut/en bas pas d’affichage ou fonction de décalage au mode Programmation.Déplacer l’aiguille par pression d’une touche; le déplacement

7.2.4 Modifier les valeurs de paramètre au niveau OPERATEURLes paramètres du niveau OPERATEUR sont énumérés dans la liste des paramètres àl’article 7.

7.2.6 Modifier les valeurs de paramètres des niveaux TECHNICIEN et FINISSEURavec le panneau de commande V810Entrée du numéro de code pour le niveau TE

ATTENTION !Les valeurs de paramètre modifiées sont seulementmémorisées, si une couture complète est réalisée aprèsl’abandon du niveau Programmation, c

–Si nécessaire, corriger la valeur du paramètre * . Soit avec les touches "+" ou "-",soit en tournant le volant à main.–Appuyer de

Elektropneumatische Betätigung (Klasse 272 740142)Wenn die grüne Leuchtdiode (LED) 4 leuchtet, ist das Oberteil eingeschaltet. Mit demDreifachschalter

7.3 Panneau de commande V8207.3.1 Eléments de commande et de visualisation du panneau de commande V820 7.3.2 Fonctions des touches au panneau de comma

7 Position de base de l’aiguille = en bas flèche g. au-dessus de la touche MARCHEPosition de base de l’aiguille = en haut flèche dr. au-dessus de la t

7.3.3 Signification des symboles au panneau de commande V820Symb. Fonction AffichageC Abréviation C pour numéro de code Symb. MARCHE, lors de l’affich

7.3.4 Modifier les valeurs de paramètres au niveau OPERATEURLes paramètres du niveau OPERATEUR se trouvent sur la liste des paramètres àl’article 7.1.

7.3.7 Modifier les valeurs de paramètres des niveaux TECHNICIEN et FINISSEURmoyennant le panneau de commande V820Entrée du numéro de code pour le nive

7.3.8 Ajuster les positions avec le panneau de commande V820Ajuster la position de référenceConditions requises:Le numéro de code pour le niveau TECHN

* ATTENTION !Vous trouverez les valeurs de paramètre pour les positions1E, 2E, 1A et 2A sur la liste des paramètres (accessoires).NOTA ! S’il s’avérai

7.3.11 Messages d’états et d’erreurs au panneau de commande V820Voir à l’article 7.1.87.3.12 Programmation de coutures au panneau de commande V820On p

8. Manier et ajuster le moteur CC de positionnementQE3760/DA40MS02 ManiementLa commande DA40MS02 comprend tous les éléments nécessaires pour commuter

8.1 Eléments de commande et de visualisation de la commandeDA40MS02 (avec micro-panneau intégré)8.1.1 Eléments de maniement–Interrupteur d’alimentatio

Allgemeine SicherheitshinweiseDie Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu körperlichen Verletzun-gen oder zu Beschädigungen der Maschine

Je nach Unterklasse und Ausstattung sind die folgenden Tasten und Anzeigen der Seri-enmaschinen möglich: LED/ Funktion TasteAnfangs- bzw. Endriegel ab

8.1.2 Fonctions de l’écran L’écran est seulement opératif, si le panneau de commande OC-TOP n’est pasconnecté. L’écran connaît 8 modes de visualisatio

8.1.3 Afficher et modifier le nombre de points de bride avec la commande DA40MS02Conditions requises:–L’interrupteur du secteur est enclenché.–La péda

8.1.4 Réduire le nombre de tours maximum à la commande DA40MS02Afin d’adapter la vitesse de la machine au mieux aux besoins d’une applicationactuelle

8.1.5 Afficher la vitesse actuelle à la commande DA40MS02La vitesse actuelle peut être affichée à l’écran pendant la couture.Conditions requises: –Le

8.1.6 Activer les fonctions de coutureConditions requises:–L’interrupteur du secteur est enclenché.–La pédale se trouve en position de repos.–On n’est

8.1.7 Modifier les paramètres au niveau OPERATEUR (A) à la commande DA40MS02Conditions requises: L’interrupteur du secteur est enclenché. La pédale se

8.1.8 Modifier les paramètre au niveau technicen (B) à la commande DA40MS02 Activer le niveau TECHNICIEN (niveau programmation B).–Appuyer en même tem

8.1.9 Modifier les paramètres au niveau PARTICULIER (C) à la commande DA40MS02ATTENTION !Ce niveau contient des paramètres de contrôle qu’on nedoit mo

Contrôler et ajuster la position 1 de l’aiguille –Activer le niveau TECHNICIEN (B). Voir l’article 8.1.8–Appeler le paramètre 702.–Actionner la pédale

8.1.12 Ajuster les paramètres-machine à la commande DA40MS02 8.1.12.1 GénéralitésLes fonctions de la commande de moteur sont déterminées par le progra

7. NähenBei der Beschreibung des Nähens wird von folgenden Voraussetzungen ausgegangen:–Am Bedienfeld sind folgende Funktionen eingestellt: Anfangs-

8.1.13 Reset-maître à la commande DA40MS02Avec un reset-maître toutes les valeurs de paramètre modifiées par rapport à leurvaleur prépositionnée peuve

8.2 Panneau de commande OC-TOP (équipement optionnel)8.2.1 Eléments de commande et de visualisation du panneau de commande OC-TOPFonctions des touches

5 (P/M) couture manuelle LED dans la touche éteintecouture programmée LED dans la touche illuminée6 (T/E) programmation LED dans la touche éclairéecou

8.2.2 Afficher et modifier le nombre de points de bride avec le panneau de commande OC-TOPConditions requises: Les diodes luminescentes dans les touch

8.2.4 Modifier les paramètres au niveau OPERATEUR (A)Au niveau OPERATEUR les valeurs de paramètre (voir liste des paramètres 8.2.5)peuvent être modifi

8.2.6 Modifier les paramètres aux niveaux TECHNICIEN et PARTICULIER avec lepanneau de commande OC-TOPLes valeurs de paramètres doivent être modifiées

Abandonner le niveau TECHNICIEN (B) et mémoriser la modification–Appuyer sur la touche 6 (T/E) (qui reste éteinte). Le niveau TECHNICIEN a étéabandonn

8.2.7 Contrôler ete ajuster les positions avec le panneau de commande OC-TOPContrôler et ajuster la position de référence–Activer le niveau TECHNICIEN

8.2.8 Changer le sens de rotation avec le panneau de commande OC-TOPATTENTION ! Le sens de rotation a été réglé correctement avant la livraison. –Acti

8.2.9 Ajuster les paramètres-machine avec le panneau de commande OC-TOP8.2.9.1 GénéralitésLes fonctions de la commande de moteur sont déterminées par

Nähvorgang Bedienung / ErläuterungIn der NahtmitteNähvorgang unterbrechenEcke nähenNähvorgang fortsetzen(nach Entlasten des Pedals)Zwischenriegel nähe

8.2.10 Reset-maître avec le panneau de commande OC-TOPAvec un reset-maître toutes les valeurs de paramètre modifiées par rapport à leurvaleur préposit

Remise à zéro des valeurs de paramètre et des programmes de coutureSi vous voulez remettre les valeurs de paramètre et les données des programmes deco

8.2.11 Messages de pannes eet d’erreurs à la commande DA40MS et au panneau de commande OC-TOPLa commande vérifie régulièrement sa propre capabilité de

9. Raccordement pneumatiqueATTENTION !La fonction correcte des agrégats pneumatiques n’estgarantie qu’à condition d’avoir une pression de 8 à 10 bard

10. LubrificationATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!L’huile peut provoquer des éruptions cutanées.Evitez tout contact prolongé entre l’huile et la peau. La

11. Essai de coutureAprès la fin des travaux d’assemblage, procéder à un essai de couture!–Mettre la fiche de contact.ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!Fe

Prologo para las Instrucciones de UsoEstas ‘Instrucciones de Uso’ deberán servir para un mejorconocimiento de la máquina y para utilizarla según laspo

Normas de seguridadLa no observancia de las siguientes reglamentaciones, puede producir lesio-nes y daños en la máquina. 1. La máquina sólo deberá po

Índice Página:Prefacio e instrucciones generales de seguridad Parte 1: Instrucciones de uso de las máquinas Cl. 271-274de accionamiento directo1. Desc

Índice Página:7. Coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308. Mantenimiento8.1

8. WartungVorsicht Verletzungsgefahr !Hauptschalter ausschalten!Die Wartung der Nähmaschine darf nur im ausgeschaltetenZustand erfolgen.Die Wartungsa

1. Descripción del productoLas DÜRKOPP ADLER 271-274 son máquinas especiales de coser de uso universal. 2. Utilización de acuerdo con las especificaci

Cl. 271-140332 Como el tipo básico, pero con sistema automático de atacadoelectromagnético y elevación electromagnética de prensatelas,con barra esta

individual y activación o anulación de atacado.Con motor propulsor Efka DC 1500.Cl. 272-640642Como el tipo básico, pero con arrastre de aguja, sistema

4. Equipamiento opcional SubclasesNº de material Equipamiento0271 001671Set de piezas de atacado manual X X X X X X X X X X X X X

SubclasesNº de material Equipamiento0271 590034Z134 027101Controlador fotoeléctrico de hilorestante del garfio.Contiene garfio 0271 001991(pe

5. Características técnicasSubclasesClase 271Tipo de puntada 301Tipo de garfio Garfio horizontal pequeño sin pequeño sin lubricación

SubclasesClase 272Tipo de puntada 301Tipo de garfio Garfio horizontal pequeño grande pequeñoNúmero de agujas 1Sistema de agujas 134, 797 o Sy 195

SubclasesClase 273Tipo de puntada 301Tipo de garfio Garfio horizontal pequeño fin aceiteNúmero de agujas 1Sistema de agujas 134, 797 o Sy 195 50

SubclasesClase 274 Tipo de puntada 301Tipo de garfio Garfio horizontal pequeñoNúmero de agujas 1Sistema de agujas 134, 797 o Sy 195 501Fuerza máx.

Fig. a: Lazada correcta de hilo, en el centro del material de cosido Fig. b: Tensión de hilo de aguja muy débil otensión de hilo de garfio muy fuerte

8.2 ÖlschmierungVorsicht Verletzungsgefahr !Öl kann Hautausschläge hervorrufen.Vermeiden Sie längeren Hautkontakt.Waschen Sie sich nach Kontakt gründ

6. Manejo6.1 Enhebrar hilo de aguja ¡Atención! ¡Peligro de lesión! ¡Desconectar interruptor principal!Enhebrar hilo de aguja sólo si la máquina de cos

6.4 Bobinar hilo de garfio –Colocar bobina en el eje de bobina 1. –Enhebrar hilo de garfio tal como se ve en el gráfico. –Bobinar el hilo de garfio en

6.5 Introducir la bobina de hilo de garfio ¡Atención! ¡Peligro de lesión! Desconectar el interruptor principal. Introducir la bobina de hilo de garfio

6.6 Ajustar la tensión de hilo de garfio. ¡Atención! ¡Peligro de lesión! Desconectar el interruptor principal. Ajustar tensión de hilo de garfio sólo

6.7 Cambio de agujas ¡Atención! ¡Peligro de lesión!Desconectar el interruptor principal. Cambiar las agujas sólo si la máquina está desconectada.–Solt

6.8 Ajustar regulador de hilo Con el regulador de hilo 2 se regula la cantidad de hilo de aguja necesaria para lafigura de cosido.Sólo un regulador de

6.9 Ajustar presión de prensatelas La presión deseada del prensatelas se ajusta con el tornillo de regulación 1.–Aflojar la tuerca 2.–Aumentar la pres

6.10 Ajuste de la longitud de puntada Palanca manual de ajuste de puntada (Clases 271-140341, 272-140341)La longitud deseada de puntada se ajusta con

6.11 Levantar el prensatelas El prensatelas puede levantarse (o aflojarse) para introducir y desplazar mecánica oelectromagnéticamente el material que

6.13 Arrastre superior de rodillo (Clases 273 y 274)La longitud de arrastre superior de rodillo puede ajustarse de forma diferenciada parael arrastre

Inhalt Seite:Teil 2: Aufstellanleitung Kl. 271-274 Direktantrieb1. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajuste y funcionamiento–Tras conectar a la red, el rodillo de arrastre está elevado. El diodo luminoso 5 estáconectado y con ello muestra la disposici

6.14 Cortador de cantos (Clase 272 640642 y 272 740642)Accionamiento mecánico del cortador de cantos en la máquina Clase 272-640642El cortador de cant

Módulo funcional “cortador de cantos automático” –Ajustar el módulo funcional “cortador de cantos automático”. (Ver Tabla deparámetros, línea A)–Tras

Activación electroneumática (Clase 272 740142)Cuando el diodo luminoso verde (DEL) 4 está encendido, está conectada la partesuperior. Con el interrupt

Dependiendo de la subclase y del equipamiento, puede haber las siguientes teclas eindicaciones en las máquinas de serie: DEL/ Función TeclaActivar o

7. CoserEn la descripción de la operación de cosido, se parte de los siguientes supuestos:–En el panel de control se han seleccionado las siguientes f

Operación Acción / ExplicaciónEn el transcurso de laoperación Interrumpir cosido Coser esquinas Continuar operación (tras aflojar el pedal)Coser ataca

8. Mantenimiento¡Atención! ¡Peligro de lesión! ¡Desconectar interruptor principal!Los trabajos de mantenimiento de la máquina debenrealizarse siempre

8.2 Lubricación¡Atención! ¡Peligro de lesión! El aceite puede producir erupciones cutáneas. Evitar el contacto prolongado con la piel. Lavar a fondo t

Indice Página:Parte 2: Instrucciones de instalación de la máquina Clase 271-274 de accionamiento directo1. Volumen de suministro . . . . . . .

7. Gleichstrompositionierantrieb DC1500/DA220C bedienen und einstellen7.1 Bedien- und Anzeigeelemente der Steuerung DA220C . . . . . . . 247.1

7. Manejo y ajuste del motor de posicionamiento de corriente continuaDC1500/DA220C 7.1 Elementos de manejo y visualización de la unidad de control DA2

Indice Página:8. Manejo y ajuste del motor de posicionamiento de corriente continua QE3760/DA40MS 8.1 Elementos de manejo y visualización de la unidad

Indice Página:9. Conexión neumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7310. Lubricación 10.1 Rellenar depó

Para notas:E5

12310114569876

1. Volumen de suministroEl volumen de suministro depende del pedido.Antes del montaje, se debe comprobar que se dispone de todas las piezas necesarias

123456715141312111098148

3. Montar bastidor3.1 Montar piezas de bastidor –Montar piezas individuales del bastidor tal como se muestra en el gráfico adjunto. –Montar las cuatro

1234567151413121110981410

3.2.2 Máquinas con cortador de cantos (Clases 272-640642, 272-740642)–Colocar apoyo de parte superior 15 en el agujero de la placa de mesa.–Colocar ap

Inhalt Seite:8. Gleichstrompositionierantrieb QE3760/DA40MS bedienen und einstellen8.1 Bedien- und Anzeigeelemente der Steuerung DA40MS02(mit integrie

3.3 Regular altura de trabajo La altura de trabajo puede ajustarse entre 750 y 900 mm (hasta el canto superior de laplaca de mesa).–Aflojar el tornill

4. Montar la parte superior de la máquina 4.1 Colocar la parte superior de la máquina ¡ATENCIÓN!Quitar los tornillos de apoyo de delante y del centro

5. Motores de las máquinas5.1 Volumen de suministroMotor de posicionamiento DC1500/DA220C–Motor DC1500–Unidad de control DA220C–Indicador de valor teó

5.3 Montar la unidad de control –Montar la unidad de control 7 con 4 tornillos debajo de la placa de mesa 5.–Sujetar el cable de red de la unidad de c

12216

6. Conexión eléctrica¡ATENCIÓN!¡Todos los trabajos de equipamiento eléctrico de lamáquina especial de coser deben realizarse únicamentepor parte de pe

6.3 Montar y conectar el transformador de luz para coser(equipamiento opcional)–¡Sacar el enchufe de red de la máquina de coser! –Conectar al lado de

6.3.2 Conexión a la unidad de control DA40MS02–Desatornillar la caja de control. –Llevar el cable del transformador de luz para coser a través de la a

6.4 Hembrillas de conexión a las unidades de control DA220C yDA40MS026.5 Conectar la unidad de control DA220C –Enchufar el cable del indicador de valo

6.7 Controlar el sentido de giro del motor de la máquina de coser ¡ATENCIÓN!Antes de la puesta en marcha se debe controlar el sentidode giro del motor

Inhalt Seite:9. Pneumatischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7310. Ölschmierung10.1 Ölvorratsbehälter f

6.8 Controlar posición de agujasLas máquinas de coser se entregan con las posiciones de aguja correctamenteajustadas. Sin embargo, deben comprobarse l

7. Manejo y ajuste del motor DC1500/DA220C deposicionamiento de corriente continua ManejoLa unidad de control DA220C contiene todos los elementos de m

7.1 Elementos de manejo y visualización de la unidad de control DA220C Tecla Función en el modo de cosido (tras la conexión del interruptor principal)

DEL FunciónDEL1 se ilumina Visualización de atacado inicial sencillo DEL2 se ilumina Visualización de atacado inicial dobleDEL1 y DEL2 OFF Atacado ini

7.1.1.2 Activar y cambiar parámetros del nivel de operario directamente en la unidad de control DA220C–Conectar el interruptor principal.–En la panta

7.1.3 Lista de parámetros del nivel de operario de la unidad de control DA220C Parámetro Gama de ajuste Preset (preselecc.)Nº Abrev. Designación/Funci

7.1.4 Cambiar valores de parámetro en el “nivel del técnico” y en el “nivel delfabricante”¡ATENCIÓN!La modificación de los valores de parámetros deber

Introducción del número de código del nivel de fabricante en la unidad de control DA220C–Desconectar el interruptor principal. –Pulsar la tecla "

Ajustar posiciones 1 y 2 Requisito: La posición de referencia está ajustada (ver capítulo 7.1.5 "Ajustar posición dereferencia")Aviso Median

7.1.6 Ajustar parámetros específicos de la máquina en la unidad de control DA220C7.1.6.1 GeneralidadesLas funciones de la unidad de control del motor

Für Notizen:D5

Dentro de cada módulo funcional se incluyen, a nivel de hardware:–Una salida (A o B), por ej. para la conexión de una válvula electromagnética. –Una e

7.1.8 Avisos de estado y de error Informaciones generalesDA220C V810 V820 SignificadoA1 InF A1 InFo A1 El pedal no está en posición cero al conectar e

7.2 Panel de control V810 (Equipamiento opcional)7.2.1 Elementos de manejo y visualización del panel de control V8107.2.2 Funciones de las teclas del

B Aguja arriba / abajo o función Ninguna visualizaciónShift en el modo del programador.Con una activación del mando se ejecuta un movimiento de aguja

7.2.4 Cambiar valores de parámetro en el nivel de operario. Los parámetros del nivel de operario se encuentran en la lista de parámetros delcapítulo 7

7.2.6 Cambiar con el panel de control V810 valores de parámetro en el “nivel deltécnico” y en el “nivel del fabricante” Introducción del número de cód

¡ATENCIÓN!Los valores de parámetros modificados sólo se guardan enmemoria si después de salir del nivel de programador serealiza un cosido completo, e

–Si es necesario, corregir el valor de parámetro * con las teclas “+” o “-“ o girando elvolante.–Pulsar dos veces la tecla "P". Los ajustes

7.3 Panel de control V8207.3.1 Elementos de manejo y visualización en el panel de control V820 7.3.2 Funciones de las teclas del panel de control V820

7 Posición básica de la aguja = abajo Flecha izquierda encima de la tecla ON Posición básica de la aguja = arriba Flecha derecha encima de la tecla ON

Inhalt Seite:Vorwort und allgemeine SicherheitshinweiseTeil 1: Bedienanleitung Kl. 271-274 Direktantrieb1. Produktbeschreibung . . . . . . . .

12310114569876

7.3.3 Significado de los símbolos del panel de control V820Sím- Función VisualizaciónboloC Abreviatura C de número de código Símbolo ON, para visualiz

7.3.4 Cambiar valores de parámetro en el nivel de operario. Los parámetros del nivel de operario se encuentran en la lista de parámetros delcapítulo 7

7.3.7 Cambiar con el panel de control V820 valores de parámetro en el “nivel deltécnico” y en el “nivel del fabricante” Introducción del número de cód

7.3.8 Ajustar posiciones con el panel de control V820Ajustar posición de referencia Requisito: El número de código para el nivel del técnico está ajus

ATENCIÓNLos valores de parámetros de las posiciones 1E, 2E, 1A y2A se pueden ver en la hoja de parámetros (paqueteadjunto).Aviso Si en control de las

7.3.11 Avisos de estado y error del panel de control V820 Ver capítulo 7.1.87.3.12 Programación de cosido con el panel de control V820Se pueden crea

8. Manejo y ajuste del motor de posicionamiento decorriente continua QE3760/DA40MS02 ManejoLa unidad de control DA40MS02 contiene todos los elementos

8.1 Elementos de manejo y visualización de la unidad de controlDA40MS02 (con mini-panel de control integrado) 8.1.1 Elementos de control–Interruptor d

8.1.2 Funciones de pantalla La pantalla sólo está activada si no hay conectado ningún panel de control OC-TOP.La pantalla tiene 8 distintos tipos de v

8.1.3 Visualización y cambio del número de puntos de atacado en la unidad decontrol DA40MS02Requisitos:–El interruptor de red está conectado.–El pedal

1. LieferumfangDer Lieferumfang ist abhängig von Ihrer Bestellung.Bitte prüfen Sie vor dem Aufstellen ob alle benötigten Teile vorhanden sind.Ausstatt

8.1.4 Reducción de la velocidad máxima en la unidad de control DA40MS02Para ajustar óptimamente la velocidad máxima de la máquina para el uso actual,

8.1.5 Visualizar en la unidad de control la velocidad actual DA40MS02Durante el cosido puede visualizarse en la pantalla la velocidad actual.Requisito

8.1.6 Activar funciones de cosido Requisitos: –El interruptor de red está conectado.–El pedal está en posición básica.–No se está cosiendo. –El modo d

8.1.7 Cambiar parámetros del nivel de operario (A) en la unidad de control DA40MS02.Condición: El interruptor de red está conectado, el pedal está en

8.1.8 Cambiar parámetro del nivel del mecánico (B) en la unidad de control DA40MS02.Activar nivel de mecánico (nivel del programador B).–Pulsar al mis

8.1.9 Cambiar parámetros en el nivel especial ( C ) de la unidad de controlDA40MS02¡ATENCIÓN!En este nivel hay guardados parámetros de control cuyoval

Controlar y ajustar posición de aguja 1 –Activar el nivel de mecánico (B). Ver capítulo 8.1.8–Seleccionar el parámetro 702.–Pisar brevemente el pedal

8.1.12 Ajustar los parámetros específicos de máquina en la unidad de control DA40MS02.8.1.12.1 GeneralidadesLas funciones de la unidad de control de l

8.1.13 Reset maestro en la unidad de control DA40MS02Mediante un Reset maestro se vuelve a seleccionar todos los valores Preset(preseleccionados), des

8.2 Panel de control OC-TOP (Equipamiento opcional)8.2.1 Elementos de manejo y de visualización del panel de control OC-TOPFunciones de las teclas del

123456715141312111098148

5 (P/M)Cosido manual Diodo luminoso de la tecla oscuro Cosido programado Diodo luminoso de la tecla claro6 (T/E) Programar Diodo luminoso de la tecla

8.2.2 Visualización y cambio del número de puntadas de atacado con el panel de control OC-TOP Requisito: Los diodos luminosos de las teclas 5 (P/M) y

8.2.4 Cambiar parámetros del nivel del operario (A) Los valores de parámetro del nivel del operario (ver lista de parámetros 8.2.5) puedemodificarse d

8.2.6 Cambiar con el panel de control OC-TOP parámetros en el “panel delmecánico” y en el “panel especial”Es necesario el cambio de valores de parámet

Salir del “nivel del mecánico (B)” y guardar el cambio –Pulsar la tecla 6 (T/E) –no se ilumina-, se sale del nivel del mecánico y loscambios están gua

8.2.7 Controlar y ajustar posiciones con el panel de control OC-TOPControlar y ajustar posición de referencia –Activar el nivel del mecánico (B). Ver

8.2.8 Cambiar el sentido de giro con la unidad de control OC-TOP ¡ATENCIÓN! A la entrega de la máquina, el sentido de giro está correctamente ajustado

8.2.9 Ajustar parámetros específicos de la máquina con el panel de control OC-TOP 8.2.9.1 GeneralidadesLas funciones de la unidad de control de la má

8.2.10 Reset maestro con el panel de control OC-TOP Mediante un Reset maestro se vuelve a seleccionar todos los valores Preset(preseleccionados), desp

Volver (Reset) a los valores de parámetros y a los programas de cosidoSi se desea volver a los valores de parámetro y a los datos de los programas dec

3. Gestell montieren3.1 Gestellteile montieren–Einzelteile des Gestells, wie aus der Abbildung ersichtlich, montieren.–Die beiliegenden vier Gestellfü

8.2.11 Avisos de avería y error de la unidad de control DA40MS y del panel decontrol OC-TOPLa unidad de control verifica cíclicamente su propia capaci

9. Conexión neumática ¡ATENCIÓN !Sólo se garantiza el funcionamiento perfecto de los gruposneumáticos si la presión de red es de 8 a 10 bares.La presi

10. Lubricación¡Atención! ¡Peligro de lesión! El aceite puede producir erupciones cutáneas. Evitar el contacto prolongado con la piel. Lavar a fondo t

11. Prueba de cosidoTras acabar los trabajos de montaje, debe realizarse una prueba de cosido. –Conectar el interruptor de red.¡Atención! ¡Peligro de

Prefácio O presente manual destina-se a facilitar o conhecimento damáquina, bem como o aproveitamento das possibilidades deaplicação a que esta se des

Normas de segurança 1. A máquina só pode ser colocada em funcionamento depois de terem sido lidasas instruções de serviço e apenas por pessoal devica

Indice Página: Prefacio e instruções gerais de segurança Parte 1: Instruções de operação Cl. 271-274 motor propulsor directo1. Descrição do Produto

Indice Página:7. Coser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308. Manutenção 8.1 Li

1. Descrição do ProdutoAs DÜRKOPP ADLER 271-274 são máquinas de costura especiais de uso universal.2. Utilização de acordo com as especificaçõesAs m

Cl. 271-140332Como o modelo básico, mas com um sistema automático de remate electromagnético e elevação electromagnética docalcador, haste hermética d

1234567151413121110981410

Cl. 272-640642Como o modelo básico, mas com transporte de agulha, sistemaautomático de remate electromagnético, elevaçãoelectromagnética do calcador,

4. Equipamento opcionalSubclassesN° de material. Equipamento0271 001671Conjunto de peças de remate manual X X X X X X X X X X X X X

SubclassesN° de material Equipamento0271 590034Z134 027101Controlador fotoeléctrico de linharemanescente na laçadeira.Contém laçadeira 0271 0

5. Características TécnicasSubclasseClasse 271Tipo de ponto 301Tipo de laçadeira Laçadeira horizontal pequena s/ lubri- pequena s/ lubri- fic

SubclassesClasse 272 Tipo de ponto 301Tipo de laçadeira Laçadeira horizontal pequena grande pequena Número de agulhas 1Sistema de agulhas 134,

Subclasses Classe 273 Tipo de ponto 301Tipo de laçadeira Laçadeira horizontalpequena não necessitam de lubrificaçãoNúmero de agulhas 1Sistema d

SubclassesClasse 274 Tipo de ponto 301Tipo de laçadeira Laçadeira horizontal pequenaNúmero de agulhas 1Sistema de agulhas 134, 797 ou Sy 195 501Fo

Fig. a: Laçada correcta da linha no centro do material cosido Fig. b: Tensão na linha da agulha demasiado fracaouDemasiada tensão na linha da laçadei

6. Utilização6.1 Enfiar a linha de agulhaAtenção! Perigo de lesão !Desligar o interruptor principal !Introduzir a linha de agulha só quando a máqui

6.4 Enrolar a linha na laçadeira–Colocar o carreto no eixo do carreto.–Enfiar a linha tal como se pode ver na figura.–Enrolar a linha no sentido dos

3.2.2 Maschinen mit Kantenschneider (Klassen 272-640642, 272-740642)–Oberteilstütze 15 in die Bohrung der Tischplatte einsetzen.–Gummiauflagen 14 für

6.5 Introduzir um novo carretoAtenção! Perigo de lesão!Desligar o interruptor principal.Introduzir o carreto somente quando a máquina estiverdesligad

6.6 Ajustar a tensão da linha de laçadeira Atenção! Perigo de lesão!Desligar o interruptor principal.Ajustar a tensão da linha somente quando a máquin

6.7 Mudança de agulhasAtenção! Perigo de lesão!Desligar o interruptor principal.Mudar as agulhas somente quando a máquina estiverdesligada.–Soltar o

6.8 Ajustar o regulador da linhaCom o regulador da linha 2 regula-se a quantidade de linha necessária para o tipo de costura.Somente um regulador de

6.9 Ajustar a pressão do calcadorA pressão desejada do calcador ajusta-se com o parafuso de regulação.–Afrouxar a porca 2.–Aumentar a pressão do calc

6.10 Ajuste do comprimento do pontoAlavanca manual de ajuste do ponto (Classes 271-140341, 272-140341)O comprimento do ponto desejado ajusta-se com o

6.11 Levantar o calcadorO calcador pode levantar-se (ou baixar-se) para introduzir e retirar mecanica ouelectromagneticamente o material que se vai c

6.13 Cilindro de transporte superior (Classes 273 e 274)O comprimento de transporte do cilindro de transporte superior pode ajustar-se de diferentesm

Ajuste e funcionamento–Após a ligação à rede, o cilindro de transporte está elevado. O díodo luminoso 5está ligado e mostra a disposição para o funcio

6.14 Cortador de cantos (Classe 272 640642 e 272 740642)Accionamento mecânico do cortador de cantos na máquina classe 272-640642O cortador de cantos

3.3 Arbeitshöhe einstellenDie Arbeitshöhe ist zwischen 750 und 900 mm einstellbar (gemessen bis OberkanteTischplatte).–Schrauben 1 an beiden Holmen de

Módulo funcional ”Cortador de cantos automático”–Ajustar o módulo funcional ”cortador de cantos automático”. (Consultar a tabela deparâmetros, alínea

Activação electropneumática (classe 272 740142)Quando o díodo luminoso (LED) 4 está aceso, a parte superior está ligada. Com ointerruptor triplo 3, i

Dependendo da subclasse e do equipamento, podem existir nas máquinas, de série, osseguintes botões e indicações: LED/ Função BotãoActivar ou anular o

7. CoserNa descrição da operação de costura parte-se das seguintes premissas:–No painel de controlo foram seleccionadas as seguintes funções:–Remate i

Operação Acção/ Explicação No decurso da OperaçãoInterromper a costura Cortar os cantosContinuar a operação (Depois de afrouxar o pedal)Coser um remat

8. ManutençãoAtenção! Perigo de LesãoDesligar o interruptor principal!A manutenção da máquina deve ser feita sempre com amáquina desligada.Os trabalh

8.2 LubrificaçãoCuidado Perigo de Lesão!O óleo pode provocar erupções cutâneas.Evitar o contacto prologado com a pele.Lave-se cuidadosamente depois d

Indice Página:Parte 2: Instruções de instalação Cl. 271-274 motor propulso directo 1. Volume de fornecimento . . . . . . . . . . . . .

7. Utilização e ajuste do motor de posicionamento de corrente contínuaDC1500/DA220C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Manipulação e ajuste do motor de posicionamento de corrente contínua QE3760/DA40MS02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Maschinenoberteil montieren4.1 Maschinenoberteil einsetzenACHTUNG!Stützschrauben vorne und Mitte vor dem Kippen in Arbeits-stellung entfernen.–Masc

9. Ligação Pneumática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7310. Lubrificação . . . . . . . . . . .

Para notícias:P5

12310114569876

1. Volume de fornecimentoO volume de fornecimento depende da sua encomenda.Antes de montar, deve comprovar-se que se dispõe de todas as peças necessár

123456715141312111098148

3. Montagem do bastidor3.1 Montar as peças do bastidor–Montar as peças individuais do bastidor, tal como se pode ver na figura anexa. –Montar as quatr

1234567151413121110981410

3.2.2 Máquinas com cortador de cantos (Classes 272-640642, 272-740642)–Fixar o tampo da mesa 12 com parafusos de madeira (B8 x 35) no bastidor .Nos d

3.3 Regular a altura de trabalhoA altura de trabalho pode ajustar-se entre 750 e 900 mm (até ao canto superior dotampo da mesa).–Afrouxar o parafuso 1

4. Montar a parte superior da máquina.4.1 Colocar a parte superior da máquina.Atenção!Tirar os parafusos de apoio da frente e do centro antes deinclin

5. Nähantriebe5.1 LieferumfangPositionierantrieb DC1500/DA220C–Motor DC1500–Steuerung DA220C–Sollwertgeber EB301 A–Pedalgestänge–Befestigungsmaterial–

5. Motores das máquinas5.1 Volume do fornecimentoMotor de posição DC1500/DA220C–Motor DC1500–Unidade de controlo DA220C–Indicador de valor teórico EB3

5.3 Montagem da unidade de controlo–Montar a unidade de controlo 7 com 4 parafusos debaixo da placa da mesa 5. –Segurar o cabo de rede da unidade de c

12216

6. Ligação eléctricaAtenção!Todas as operaçöes de cariz eléctrico da máquina decostura, devem ser realizados unicamente por parte dopessoal técnico, d

6.3 Montagem e ligação do transformador de luz para costurar(equipamento opcional)–Tirar a ficha da máquina de costura!–Ligar ao lado da tomada da uni

6.3.2 Ligação à unidade de controlo DA40MS02–Desaparafusar a caixa de controlo.–Passar o cabo do transformador de luz para costurar através da abertu

6.4 Buchas de ligação das unidades de controlo DA220C e DA40MS026.5 Ligar a unidade de controlo DA220C –Introduzir o cabo do indicador de valor teóric

6.7 Controlar o sentido de rotação do motor da máquina de costura.ATENÇÃO!Antes de se pôr a funcionar deve-se controlar o sentido derotação da máquina

6.8 Controlar a posição da agulhaAs máquinas de costura são entregues com a agulha na posição correcta. No entantodeve-se comprovar a sua posição ante

7. Utilização e ajuste do motor de posicionamento decorrente contínua DC1500/DA220C. UtilizaçãoA unidade de controlo DA220C contém todos os elementos

5.3 Steuerung montieren–Steuerung 7 mit 4 Schrauben unter die Tischplatte 5 montieren.–Netzkabel der Steuerung mit der Zugentlastungsschelle unter der

7.1 Elementos de operação e anunciadores no comando DA220CTecla Função no modo de costura (depois o interruptor principal ligado)P Chamar/Finalizar o

LED FunçãoLED1 iluminado Anúncio do remate inicial simplesLED2 iluminado Anúncio do remate inicial duplo LED1 e LED2 desligado Remate inicial desligad

7.1.1.2 Chamar e modificar os parâmetros do nível do operador directamente no comando DA220C–Ligar o interruptor principal.–No anúncio aparace o valo

7.1.3 Lista dos parâmetros do nível do operário no comando DA220CParâmetro Gama de ajustamento PresetN° Abrev. Designação/Função min max 100R000 c2 R

7.1.4 Mudar os valores dos parâmetros do ”nível técnico” e do ”nível do fabricante”ATENÇÃO!As modificações dos valores dos parâmetros devem-serealiza

Introdução de um número de código do nível do fabricante na unidade de controlo DA220C–Desligar o interruptor principal. –Pressionar tecla "P&quo

Ajustar as posições 1 e 2Requisito: A posição de referência está ajustada. (Consutar capítulo 7.1.5 "Ajustar posição dereferência")Aviso! Me

7.1.6 Ajustar os parâmetros específicos da máquina na unidade de controlo DA220C7.1.6.1 GeneralidadesAs funções da unidade de controlo do motor da m

–Uma entrada (A ou B), por exemplo, para a ligação de um pulsador.–Uma saída para um díodo luminoso (A ou B), que indica por exemplo o estado de ligaç

7.1.8 Estado e anúncio de erros Informações gerais DA220C V810 V820 Significado A1 InF A1 InFo A1 O pedal ao ser ligada a máquina de costura não está

Inhalt Seite:7. Nähen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308. Wartung8.1 Reinige

12216

7.2 Painel de operação V810 (equipamento opcional)7.2.1 Elementos de operação e anúncios no painel de operação V8107.2.2 Funções das teclas no paine

B Agulha acima/abaixo ou função de mudança nenhum anúncio(Shift) no modo de programação.Através do pressionar de uma tecla será executado movimento da

7.2.4 Alterar os parâmetros do nível do operário.Para os valores dos parâmetros do nível do operário consultar a lista dos parâmetrosde capítulo 7.1.

7.2.6 Mudar os valores dos parâmetros do ”nível técnico” e do ”nível do fabricante” com o painel de operação V810Introduzir o número de código

ATENÇÃO!Os valores de parâmetros serão então memorizados, quandodepois de abandonar-se o nível de programação execute-seuma costura completa, ou seja

–Se for necessário, corrigir o valor do parâmetro* com as teclas ”+” ou ”-” ourodando o volante.–Pressionar tecla "P" duas vezes. O ajuste d

7.3 Painel de operação V8207.3.1 Elementos de operação e anúncios no painel de operação V820 7.3.2 Funções das teclas no painel de operação V820Atra

7 posição original da agulha = abaixo seta esquerda acima da tecla ligadaposição original da agulha = acima seta direita acima da tecla ligada 8 cont

7.3.3 Significado dos símbolos no painel de operação V820Símbolo Função Anúncio C Símbolo C para o número de código Símbolo ligado, ao anúncio de um

7.3.4 Mudar os valores dos parâmetros para o nível do operário.Os parâmetros do nível do operário encontram-se na lista dos parâmetros do capítulo 7.

6. Elektrischer AnschlußACHTUNG!Alle Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung der Spezial-nähmaschine dürfen nur von Fachkräften, die entspre-chend ges

7.3.7 Mudar os valores dos parâmetros do ”nível técnico” e do ”nível do fabricante” com o painel de operação V820Introduzir o número de có

7.3.8 Ajustar as posições com o painel de operação V820Ajustar a posição de referência Requisito:O número de código do nível técnico está ajustado. O

* ATENÇÃOOs valores dos parâmetros das posições 1E, 2E, 1A e 2Apodem-se ver na folha dos parâmetros (caixa anexa). Aviso! Se no controlo das posições

7.3.11 Estado e anúncios de erros nos paineis de operação V820Olhar capítulo 7.1.87.3.12 Programação da costura com o painel de operação V820É possi

8. Manipulação e ajuste do motor de posicionamento de correntecontínua QE3760/DA40MS02.Manipulação A unidade de controlo DA40MS02 contém todos os elem

8.1 Elementos de manuseamento e visualização da unidade decontrolo DA40MS02 (com mini-painel de controlo integrado)8.1.1 Elementos de controlo–Interr

8.1.2 Funções do display (ecrã)O display (ecrã) só está activado se o painel de controlo OC-TOP não estiver ligado. O display (ecrã) tem 8 tipos dist

8.1.3 Visualização e alteração do número de pontos de remate na unidade de controlo DA40MS02Requisitos:–O interruptor da rede está ligado.–O pedal

8.1.4 Redução do número de rotações máximo na unidade de controlo DA40MS02Para ajustar-se perfeitamente o número de rotações da máquina para o empreg

8.1.5 Visualizar na unidade de controlo a velocidade actual DA40MS02Durante a costura pode-se visualizar no display (ecrã) a velocidade actual.Requis

6.3 Nählichttransformator montieren und anschließen (Zusatzausstattung)–Netzstecker der Nähmaschine herausziehen!–Netzanschlußkabel des Nählichtransfo

8.1.6 Activar funções de costuraCondição:–O interruptor da rede está ligado.–O pedal está na posição básica.–Não se está a costurar.–Está activado o

8.1.7 Alterar os parâmetros do nível do operário (A) na unidade de controlo DA40MS02.Condição: O interruptor da rede está ligado, o pedal está na p

8.1.8 Alterar os parâmetros do nível do mecânico (B) na unidade de controlo DA40MS02.Activar o nível do mecânico.–Pressionar as teclas M+ e V+ ao m

8.1.9 Alterar parâmetros do nível especial (C) da unidade de controlo DA40MS02.ATENÇÃO!Neste nível estão guardados parâmetros de controlo culovalor s

Controlar e ajustar a posição da agulha 1 –Activar o nível do mecânico (B). Olhar capítulo 8.1.8–Seleccionar o parâmetro 702 –Calcar brevemente no ped

8.1.12 Ajustar parâmetros específicos da máquina na unidade de controlo DA40MS02. 8.1.12.1 GeneralidadesAs funções da unidade de controlo do motor d

8.1.13 Reiniciar (Masterreset) a unidade de controlo DA40MS02Mediante um reiniciamento (Masterreset) volta-se a seleccionar todos os valorespré-selec

8.2 Painel de operação OC-TOP (equipamento opcional)8.2.1 Elementos de operação e anúncios no painel de operação OC-TOPFunções das teclas no painel d

6 (T/E) Programar Díodo luminoso da tecla claroCoser Díodo luminoso da tecla escuro7 Posição da agulha ao parar Díodo luminoso da tecla clarode coser

8.2.2 Visualização e alteração do número de pontos de remate com o painel de controlo OC-TOPRequisito: Os díodos luminosos nas teclas 5 (P/M) e 6 (

6.3.2 Anschluß an die Steuerung DA40MS02–Steuerungskasten abschrauben.–Kabel des Nählichttrafos durch die Öffnung 1 an der Steuerungsrückseite führen.

8.2.4 Alterar os parâmetros do nível do operário (A)Os valores dos parâmetros do nível do operário (Consultar a lista dos parâmetros8.2.5) pode-se m

8.2.6 Alterar com o painel de controlo OC-TOP os parâmetros no ”painel do mecânico” e no ”painel especial”É necessário a alteração de valores do

Sair do ”nível mecânico (B)” e guardar as alterações–Pressionar a tecla 6 (T/E) (não se acende), sai-se do nível mecânico e asalterações são guardadas

8.2.7 Controlar e ajustar as posições com a unidade de operação OC-TOPControlar e ajustar a posição de referência –Activar o nível do mecânico (B). O

8.2.8 Alterar o sentido de rotação com a unidade de operação OC-TOPATENÇÃO! Quando a máquina é entregue, o sentido de rotação da máquina estácorrecta

8.2.9 Ajustar os parâmetros específicos da máquina com o painel de controlo OC-TOP 8.2.9.1 GeneralidadesAs funções da unidade de controlo do motor

8.2.10 Reiniciar (Masterreset) com o painel de operação OC-TOPMediante um reiniciamento (reset) volta-se a seleccionar todos os valorespré-seleccion

Voltar (reset) aos valores dos parâmetros e aos programas de costuraSe se deseja voltar aos valores do parâmetro e aos dados dos programas de costura,

8.2.11 Aviso de avaria e erro na unidade de controlo DA40MS e do painel de controlo OC-TOPA unidade de controlo verifica ciclicamente a sua própr

9. Ligação PneumáticaATENÇÃO!Só se garante o funcionamento perfeito dos grupospneumáticos se a pressão da rede é de 8 a 10 bares.A pressão de serviço

6.4 Anschlußbuchsen an den Steuerungen DA220C und DA40MS026.5 Steuerung DA220C anschließen–Leitung des Sollwertgebers (Pedal) in Buchse B80 der Steuer

10. LubrificaçãoCuidado perigo de ferimentos !O óleo pode provocar erupções cutâneas.Evitar o contacto prolongado com a pele.Lave-se cuidadosamente de

11. Teste à costuraApós acabar os trabalhos de montagem deve-se realizar um teste à costura!–Ligar o interruptor à rede.Atenção! Perigo de lesão!Desli

PREMESSACodesto libretto istruzioni ha lo scopo di aiutare il lettore aconoscere la macchina e poterla impiegare con maggiorecomprensione per gli scop

Norme di sicurezzaL’inosservanza delle sequenti norme di sicurezza può provocare ferimenti del-le persone oppure danneggiamenti della macchina. 1. La

Indice Pagina:Premessa ed indicazioni generali di sicurezzaParte 1: Istruzioni per l’uso. Classe 271-274 con motore incorporato1. Descrizione del pro

Indice Pagina:7. Cucire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308. Manutenzione8.1

1. Descrizione del prodottoLe macchine per cucire speciali DÜRKOPP ADLER della classe 271 fino a 274 sonomacchine che possono essere utilizzate in man

di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucitura durante il ciclo dicucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, per l’esecuzione d

con un gruppo di tasti per l’esecuzione di un’affrancatura della cucituradurante il ciclo di cucitura, per il posizionamento alto/basso dell’ago, perl

4. Dotazioni supplementari SottoclassiNr. del materiale Dotazione0271 001671 Gruppo di particolari: Affrancaturamanuale della cucituraX X X X

6.7 Drehrichtung des Nähantriebes kontrollierenACHTUNG!Vor Inbetriebnahme der Spezialnähmaschine unbedingt dieDrehrichtung des Nähantriebes kontrollie

SottoclassiNr. del materiale Dotazione0271 590034Z134 027101 Dispositivo fotoelettrico dicontrollo del filo restante sulla spolina;comprensiv

5. Dati tecniciSottoclassiClasse 271Tipo di punto 301Tipo di crochet crochet ad asse orizzontale, piccoloprivo dipiccoloprivo di refidui d’olio

SottoclassiClasse 272Tipo di punto 301Tipo di crochet Crochet ad asse orizzontale piccolo grande piccoloNumero degli aghi 1Sistema dell’ago

SottoclassiClasse 273Tipo di punto 301Tipo di crochet crochet ad asse privo diorizzontale piccolo refidui d’olioNumero degli aghi 1Sistema dell’ago

SottoclassiClasse 274 Tipo di punto 301Tipo di crochet crochet ad asse orizzontale piccoloNumero degli aghi 1Sistema dell’ago 134, 797 oppure Sy 1

Fig. "a": Annodamento corretto dei fili nel mezzo del materiale da cucireFig. "b": Tensione per il filo dell’

6. Uso della macchina6.1 Infilatura del filo dell’agoAttenzione pericolo di ferimento !Disinserire l’interruttore principale !Il filo dell’ago dev’e

6.4 Avvolgimento del filo del crochet sulla spolinaAttenzione pericolo di ferimento !Disinserire l’interruttore principale!Il filo destinato all’avvo

6.5 Sostituzione della spolina per il filo del crochetAttenzione pericolo di ferimento !Disinserire l’interruttore principale.La spolina per il filo

6.6 Regolazione della tensione per il filo del crochetAttenzione pericolo di ferimento !Disinserire l’interruttore principale.Eseguire la regolazione

6.8 Positionierung kontrollierenBei der Auslieferung der Nähmaschinen wurden die Nadelpositionen richtig eingestellt.Dennoch sollten die Nadelposition

6.7 Sostituzione dell’agoAttenzione pericolo di ferimento !Disinserire l’interruttore principale.Sostituire l’ago solo quando l’interruttore principa

6.8 Regolazione del regolatore della quantità di filo dell’agoTramite il regolatore della quantità di filo dell’ago 2 viene regolata la quantità di f

6.9 Regolazione della pressione del piedino di cucituraLa pressione desiderata del piedino di cucitura viene regolata tramite la vite diregolazione 1

6.10 Regolazione della lunghezza del puntoLeva manuale per la regolazione della lunghezza del punto (classi 271-140341,272-140341)La lunghezza del pu

6.11 Sollevamento del piedino di cucituraIl piedino di cucitura può essere sollevato meccanicamente oppureelettromagneticamente per permettere il pos

6.13 Trasporto superiore a rullo (classi 273 e 274)La lunghezza di trasporto del trasporto superiore a rullo può essere regolata tramite la manopolag

Regolazione e funzionamento–Dopo l’accensione della macchina il rullo di trasporto è sollevato. Il diodoluminoso 5 è acceso ed indica che il rullo di

6.14 Coltello rifilatore verticale (Classe 272 640642 e 272 740642)Azionamento meccanico del coltello rifilatore del bordo del materiale nella classe

Modulo funzionale "Azionamento automatico del coltello rifilatore del bordo del materiale"–Regolare sul modulo funzionale "Azionamento

Azionamento elettropneumatico (classe 272 740142)Quando il diodo luminoso verde (LED) 4 è acceso, la macchina per cucire è accesa. Tramitel’interrutto

7. Gleichstrompositionierantrieb DC1500/DA220C bedienen und einstellen.BedienungDie Steuerung DA220C enthält alle notwendigen Bedienelemente für die U

Nelle macchine di serie, a seconda della sottoclasse della macchina ed a seconda delsuo equipaggiamento, sono possibili le seguenti combinazioni di ta

7. CucirePer la descrizione del ciclo di cucitura si parte dai seguenti presupposti:–Sul pannello di comando per l’operatore sono impostate le seguent

Ciclo di cucitura Utilizzazione / SpiegazioneDurante la cucitura Interruzione del ciclo di cucitura Cucitura di un angolo Prosecuzione del ciclo dicuc

8. ManutenzioneAttenzione pericolo di ferimento !Disinserire l’interruttore principale!La manutenzione della macchina per cucire deve avveniresolo qua

8.2 LubrificazioneAttenzione pericolo di ferimento !L’olio lubrificante può provocare delle irritazioni cutanee.Evitare un contatto prolungato dell’e

Indice Pagina:Parte 2: Istruzioni per il montaggio. Classe 271-274 con motore incorporato1. Parti componenti della fornitura . . . . . .

7. Utilizzazione e regolazione del motore posizionatore a corrente continua DC1500/DA220C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Utilizzazione e regolazione del motore posizionatore a corrente continuaQE3760/DA40MS8.1 Elementi di utilizzazione e d’avviso del pannello di coman

9. Collegamento pneumatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7310. Lubrificazione10.1 Rifornimento dei serbatoi d’olio

Per notizie:I5

7.1 Bedien- und Anzeigeelemente der Steuerung DA220CTaste Funktion im Nähmodus (nach Hauptschalter ein)P Programmiermodus aufrufen / beendenE Anfangsr

12310114569876

1. Parti componenti della fornituraIl volume della fornitura è dipendente dal Vs. ordine.Prima d’effettuare il montaggio controllare se sono stati for

123456715141312111098148

3. Montaggio del sostegno3.1 Montaggio dei particolari che compongono il sostegno–Montare i singoli componenti del sostegno come visibile nella figura

1234567151413121110981410

3.2.2 Macchine con il coltello rifilatore del bordo del materiale(classi 272-640642, 272-740642)–Fissare il piano di lavoro 12 con le apposite viti pe

3.3 Regolazione in altezza del piano di lavoroLa posizione in altezza del piano di lavoro può essere liberamente regolata tra 750 e900 mm (altezza mi

4. Montaggio della testa della macchina per cucire4.1 Inserimento della testa della macchina per cucire nel piano di lavoroATTENZIONE IMPORTANTE!Smo

5. Motori della macchina per cucire5.1 Volume della fornituraMotore posizionatore DC1500/DA220C–Motore per la macchina per cucire DC1500–Pannello di

5.3 Montaggio del pannello di comando–Montare il pannello di comando 7 tramite quattro viti sotto il piano di lavoro 5.–Fissare il cavo di collegamen

LED FunktionLED1 leuchtet Anzeige für Anfangsriegel einfachLED2 leuchtet Anzeige für Anfangsriegel doppelt LED1 und LED2 aus Anfangsriegel ausLED3 leu

12216

6. Collegamento elettricoATTENZIONE IMPORTANTE!Tutti i lavori sull’equipaggiamento elettrico di codesta macchinaper cucire speciale devono esssere ef

6.3 Montaggio e collegamento del trasformatore per la lampada per l’illuminazione del campo di cucitura (dotazione supplementare)–Estrarre la

6.3.2 Collegamento al pannello di comando DA40MS02–Svitare la cassetta del pannello di comando.–Inserire il cavo del trasformatore per la lampada per

6.4 Prese di collegamento sui pannelli di comando DA220C e DA40MS026.5 Collegamento del pannello di comando DA220C–Inserire la spina del cavo del tr

6.7 Controllo del senso di marcia del motore della macchina per cucireATTENZIONE IMPORTANTE!Prima d’effettuare il collaudo della macchina per cucire è

6.8 Controllo del posizionamentoAl momento della fornitura della macchina per cucire le posizioni dell’ago sono già stateregolate correttamente. Ciò

7. Utilizzazione e regolazione del motore posizionatore a corrente continua DC1500/DA220CUtilizzazioneIl pannello di comando DA220C è corredato c

7.1 Elementi di utilizzazione e d’avviso del pannello di comando DA220CTasto Funzione in modo di cucitura(dopo l’inserimento dell’interruttore princi

LED FunzioneLED1 acceso Avviso per l’affrancatura iniziale semplice della cucituraLED2 acceso Avviso per l’affrancatura iniziale doppia della cucitura

1. ProduktbeschreibungDie DÜRKOPP ADLER 271-274 sind universell einsetzbare Spezialnähmaschinen.2. Bestimmungsgemäßer GebrauchDie 271-274 sind Spezi

7.1.1.2 Parameter der Bedienerebene direkt aufrufen und verändern an der Steuerung DA220C–Hauptschalter einschalten.–In der Anzeige erscheint der We

7.1.1.2 Richiamare direttamente e modificare i parametri della "Soglia per l’operatore" nel pannello di comando DA220C–Inserir

7.1.3 Lista dei parametri della "Soglia per l’operatore" del pannello di comando DA220CParametri Campo di regolazionePre-riasset

7.1.4 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per il tecnico" e nella "Soglia per la fabbrica"ATTENZIONE IMPORT

Impostazione del numero di codice per la "Soglia per la fabbrica" sul pannello dicomando DA220C–Disinserire l’interruttore principale. –Prem

Regolazione della posizione 1 e della posizione 2 dell’agoPresupposto: La posizione di riferimento è già stata regolata. (Consultare il capitolo 7.1.5

7.1.6 Regolazione dei parametri specifici della macchina con il pannello di comando DA220C7.1.6.1 Informazioni generaliLe funzioni del pann

–Un’entrata ( A oppure B) per es. per il collegamento di un tasto.–Un’uscita per un diodo luminoso (A oppure B), che indica per es. uno stato di commu

7.1.8 Avvisi di situazione ed avvisi d’erroreInformazioni generaliDA220C V810 V820 SignificatoA1 InF A1 InFo A1 Al momento dell’accensione del motore

7.2 Pannello di comando per l’operatore V810 (dotazione supplementare)7.2.1 Elementi di utilizzazione e d’avviso del pannello di comando per l’opera

B Ago alto/basso Nessun avviso otticooppure funzione "Shift" nel modo di programmazione.Tramite l’azionamento di un tasto viene effettuat ou

7.1.3 Parameterliste der Bedienerebene der Steuerung DA220CParameter Einst.bereich PresetNr. Abk. Benennung/Funktion min max 100R000 c2 Anfangsriegels

7.2.4 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per l’operatore".I parametri della "Soglia per l’operatore" sono elencati ne

7.2.6 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per il tecnico" e nella "Soglia per la fabbrica" con il pannello di

ATTENZIONE IMPORTANTE!I valori di parametro modificati vengono definitivamentememorizzati solo se dopo l’abbandono della soglia diprogrammazione viene

–Se fosse necessario modificare il valore di parametro * . Tramite i tasti "+" oppure"-" oppure girando manualmente il volantino.–

7.3 Pannello di comando per l’operatore V8207.3.1 Elementi di utilizzazione e d’avviso del pannello di comando per l’operatore V820 7.3.2 Funzioni

7 Posizione di base dell’ago = In basso La freccia sinistra sopra al tasto è accesaPosizione di base dell’ago = In alto La freccia destra sopra al tas

7.3.3 Significato dei simboli sul pannello di comando per l’operatore V820Simbolo FunzioneAvviso otticoC Abbreviazione C per il numero di codice Simb

7.3.4 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per l’operatore".I parametri della "Soglia per l’operatore" sono elencati ne

7.3.7 Modifica dei valori di parametro nella "Soglia per il tecnico" e nella "Soglia per la fabbrica" con il pannello

7.3.8 Regolazione delle posizioni con il pannello di comando per l’operatore V820Regolazione della posizione di riferimentoPresupposto:Il numero di c

7.1.4 Parameterwerte in der "Technikerebene" und der "Ausrüsterebene" ändernACHTUNG!Die Änderung der Parameterwerte muß sehr sorgf

* ATTENZIONE IMPORTANTEI valori di parametro per le posizioni 1E, 2E, 1A e 2Apossono essere rilevati dalla tabella dei parametri (nellascatola per gli

7.3.11 Avvisi di situazione e d’errore sul pannello di comando per l’operatore V820Consultare il capitolo 7.1.87.3.12 Programmazione della cucitura c

8. Utilizzazione e regolazione del motore posizionatore a corrente continua QE3760/DA40MSUtilizzazioneIl pannello di comando DA40MS02 è corredato

8.1 Elementi di utilizzazione e d’avviso del pannello di comando DA40MS02 (con minipannello di comando per l’operatore integrato)8.1.1 Element

8.1.2 Funzioni del "Display"Il "Display" è attivo solo se un pannello di comando per l’operatore OC-TOP non è collegato. Il "

8.1.3 Indicazione e modifica del numero di punti dell’affrancatura della cucitura sul pannello di comando DA40MS02Presupposti:–L’interrutto

8.1.4 Riduzione della velocità massima sul pannello di comando DA40MS02Per poter adattare rapidamente la velocità massima della macchina alle esigenz

8.1.5 Indicazione della velocità attuale sul pannello di comando DA40MS02Durante la cucitura esiste la possibilità di far apparire sul "Display&

8.1.6 Attivazione delle funzioni di cucituraPresupposto:–L’interruttore per la rete d’alimentazione è inserito.–Il pedale è nella sua posizione di ba

8.1.7 Modifica dei parametri nella "Soglia per l’operatore" (A) sul pannello di comando DA40MS02Presupposto: L’interruttore per l

Eingabe der Code Nummer für die Ausrüsterebene an der Steuerung DA220C–Hauptschalter ausschalten. –Taste "P" drücken und gedrückt halten.–Ha

8.1.8 Modifica dei parametri nella "Soglia per il meccanico" (B) sul pannello di comando DA40MS02Attivazione della "Soglia p

8.1.9 Modifica dei parametri nella "Soglia speciale" (C) sul pannello di comando DA40MS02ATTENZIONE IMPORTANTE!In codesta soglia

Controllare e regolare la posizione 1 dell’ago–Attivare la "Soglia per il meccanico" (B). Consultare il capitolo 8.1.8–Richiamare il paramet

8.1.12 Regolazione dei parametri specifici della macchina sul pannello di comando DA40MS028.1.12.1 Informazioni generaliLe funzioni del pannello di

8.1.13 "Masterreset" (riassettaggio di base) con il pannello di comando DA40MS02Tramite un "Masterreset" (riassettaggio di base) t

8.2 Pannello di comando per l’operatore OC-TOP (dotazione supplementare)8.2.1 Elementi di utilizzazione e d’avviso del pannello di comando per l’oper

6 (T/E) Programmazione Diodo luminoso nel tasto è accesoCucitura Diodo luminoso nel tasto è spento7 Posizione in alto dell’ago all’arresto Diodo lumi

8.2.2 Indicazione e modifica del numero di punti dell’affrancatura della cucitura sul pannello di comando per l’operatore OC-TOPPresupposto

8.2.4 Modifica dei parametri nella "Soglia per l’operatore" (A)I valori di parametro nella "Soglia per l’operatore" (consultare l

8.2.6 Modifica dei parametri nella "Soglia per il meccanico" e nella "Soglia speciale" con il pannello di comando per l

Positionen 1 und 2 einstellenVoraussetzung: Die Referenzposition ist eingestellt. (siehe Kapitel 7.1.5 "Referenzposition einstellen")Hinweis

Abbandono della "Soglia per il meccanico" (B)" e memorizzazione della modifica–Premere il tasto 6 (T/E) (spento), la "Soglia per i

8.2.7 Controllo e regolazione delle posizioni con il pannello di comando per l’operatore OC-TOPControllo e regolazione della posizione di r

8.2.8 Modifica del senso di rotazione del motore con il pannello di comando per l’operatore OC-TOPAttenzione importante! Al momento della f

8.2.9 Regolazione dei parametri specifici della macchina con il pannello di comando per l’operatore OC-TOP8.2.9.1 Informazioni generaliLe

8.2.10 "Masterreset" (riassettaggio di base) con il pannello di comando per l’operatore OC-TOPTramite un "Masterreset"

Riassettaggio dei valori di parametro e dei programmi di cucituraSe i valori di parametro ed i dati dei programmi di cucitura devono essere riassettat

8.2.11 Avvisi d’avaria e d’errore sul pannello di comando DA40MS e sul pannello di comando per l’operatore OC-TOPIl pannello di comando c

9. Collegamento pneumaticoATTENZIONE IMPORTANTE !Un funzionamento perfetto dei dispositivi pneumatici èassicurato solo se la pressione della rete d’a

10. LubrificazioneAttenzione pericolo di ferimento !L’olio lubrificante può provocare delle irritazioni cutanee.Evitare un contatto prolungato dell’e

11. Collaudo di cucituraUna volta terminati i lavori di montaggio si può procedere ad un collaudo di cucitura!–Inserire la spina di collegamento alla

7.1.6 Maschinenspezifische Parameter an der Steuerung DA220C einstellen.7.1.6.1 AllgemeinesDie Funktionen der Steuerung des Nähantriebes sind durch d

–Ein Ausgang für eine Leuchtdiode (A bzw. B), die z.B. einen Schaltzustand anzeigt.Jedes Funktionsmodul kann softwaremäßig auf verschiedene Funktionen

7.1.8 Zustands- und FehlermeldungenAllgemeine InformationenDA220C V810 V820 BedeutungA1 InF A1 InFo A1 Das Pedal ist beim Einschalten des Nähantriebes

7.2 Bedienfeld V810 (Zusatzausstattung)7.2.1 Bedien- und Anzeigeelemente am Bedienfeld V8107.2.2 Funktionen der Tasten am Bedienfeld V810Durch kurzes

B Nadel hoch/tief keine Anzeigebzw. Shift-Funktion im Programmiermodus.Durch eine Tasterbetätigung wird eine Nadelbewegung ausgeführt, die mit Parame

Kl. 271-140341Wie der Grundtyp. Mit Nähmaschinenantrieb Quick QE 3760.Kl. 271-140342Wie der Grundtyp, jedoch mit elektromagnetischer Verriegelungsauto

7.2.4 Parameterwerte in der Bedienerebene ändern.Die Parameter der Bedienerebene stehen in der Parameterliste im Kapitel 7.1.3.–Hauptschalter einschal

7.2.6 Parameterwerte in der "Technikerebene" und in der "Ausrüsterebene" ändern mit dem Bedienfeld V810Eingabe der Code Nummer für

ACHTUNG!Die geänderten Parameterwerte werden erst dann gespei-chert, wenn nach dem Verlassen der Programmierebeneeine komplette Naht genäht wird, d.h.

–Wenn erforderlich, Parameterwert * korrigieren. Entweder mit den "+" oder "-" Ta-sten oder durch Drehen des Handrades.–Taste &qu

7.3 Bedienfeld V8207.3.1 Bedien- und Anzeigeelemente am Bedienfeld V820 7.3.2 Funktion der Tasten am Bedienfeld V820Durch kurzes Drücken der Tasten am

7 Grundposition der Nadel = unten linker Pfeil oberhalb der Taste einGrundposition der Nadel = oben rechter Pfeil oberhalb der Taste ein8 Restfadenwäc

7.3.3 Bedeutung der Symbole am Bedienfeld V820Symbol Funktion AnzeigeC Kurzzeichen C für die Code Nummer Symbol ein, bei Anzeige einer Code Num

7.3.4 Parameterwerte in der Bedienerebene ändern.Die Parameter der Bedienerebene stehen in der Parameterliste im Kapitel 7.1.3.–Hauptschalter einschal

7.3.7 Parameterwerte in der "Technikerebene" und der "Ausrüsterebene" ändernmit dem Bedienfeld V820Eingabe der Code Nummer für die

7.3.8 Positionen einstellen mit dem Bedienfeld V820Referenzposition einstellenVoraussetzung:Die Code Nummer für die Technikerebene ist eingestellt. Si

Kl. 272-740642Wie der Grundtyp, jedoch mit Nadeltransport, elektromagnetischerVerriegelungsautomatik, elektromagnetischer Füßchenlüftung, ei-nem über

* ACHTUNGDie Parameterwerte für die Positionen 1E, 2E, 1A und 2Asind dem Parameterblatt (Beipack) zu entnehmen.Hinweis! Wenn sich bei der Kontrolle de

7.3.11 Zustands- und Fehlermeldungen am Bedienfeld V820Siehe Kapitel 7.1.87.3.12 Naht-Programmierung mit dem Bedienfeld V820Es können maximal 8 Prog

8. Gleichstrompositionierantrieb QE3760/DA40MS02 bedienen und einstellenBedienungDie Steuerung DA40MS02 enthält alle notwendigen Bedienelemente zum Um

8.1 Bedien- und Anzeigeelemente der Steuerung DA40MS02 (mit integriertem Mini-Bedienfeld)8.1.1 Bedienelemente–Netzschalter (hier nicht dargestellt)–Di

8.1.2 DisplayfunktionenDas Display ist nur aktiv, wenn kein Bedienfeld OC-TOP angeschlossen ist. Das Display hat 8 verschiedene Arten der Anzeige:Nach

8.1.3 Anzeigen und ändern der Anzahl der Riegelstiche an der SteuerungDA40MS02Voraussetzungen:–Der Netzschalter ist eingeschaltet.–Das Pedal ist in Gr

8.1.4 Reduzierung der Maximaldrehzahl an der Steuerung DA40MS02Um die Maximaldrehzahl der Maschine auf den aktuellen Einsatzfall optimal einzustel-len

8.1.5 Aktuelle Drehzahl anzeigen an der Steuerung DA40MS02Während des Nähens kann die aktuelle Drehzahl im Display angezeigt werden.Voraussetzungen: –

8.1.6 Nähfunktionen aktivierenVoraussetzung:–Der Netzschalter ist eingeschaltet.–Das Pedal ist in Grundstellung.–Es wird nicht genäht.–Der Anzeigemodu

8.1.7 Parameter in der Bedienerebene (A) an der Steuerung DA40MS02 ändern.Voraussetzung: Der Netzschalter ist eingeschaltet, das Pedal ist in Grundste

4. Zusatzausstattungen UnterklassenMaterialnr. Ausstattung0271 001671 Teilesatz Handverriegelung X X X X X X X X X X X X X X N900 00

8.1.8 Parameter in der Technikereben (B) an der Steuerung DA40MS02 ändern.Technikereben (Programmierebene B) aktivieren.–Die Tasten M+ und V+ gleichz

8.1.9 Parameter in der Sonderebene (C) an der Steuerung DA40MS02 ändern.ACHTUNG!In dieser Ebene sind Steuerungsparameter abgelegt, dienur in Ausnahmef

Nadelposition 1 kontrollieren und einstellen–Die Technikereben (B) aktivieren. Siehe Kapitel 8.1.8–Parameter 702 aufrufen–Pedal kurz vorwärts antippen

8.1.12 Maschinenspezifische Parameter an der Steuerung DA40MS02 einstellen.8.1.12.1 AllgemeinesDie Funktionen der Steuerung des Nähantriebes sind dur

8.1.13 Masterreset an der Steuerung DA40MS02Durch einen Masterreset werden alle Parameterwerte, die gegenüber den Presetwertenverändert wurden, auf d

8.2 Bedienfeld OC-TOP (Zusatzausstattung)8.2.1 Bedien- und Anzeigeelemente am Bedienfeld OC-TOPFunktionen der Tasten am Bedienfeld OC-TOPDurch kurzes

6 (T/E) Programmieren Leuchtdiode im Taster hellNähen Leuchtdiode im Taster dunkel7 Nadelposition bei Nähstopp oben Leuchtdiode im Taster hellNadelpos

8.2.2 Anzeigen und verändern der Anzahl der Riegelstiche mit dem Bedienfeld OC-TOPVoraussetzung: Die Leuchtdioden in den Tasten 5 (P/M) und 6 (T/E)

8.2.4 Parameter in der Bedienerebene (A) ändernDie Parameterwerte in der Bedienerebene (siehe Parameterliste 8.2.5) können wie folgtgeändert werden.–N

8.2.6 Parameter in der "Technikereben" und der "Sonderebene" ändern mit demBedienfeld OC-TOPEine Änderung der Parameterwerte ist z