Duerkopp Adler H867 User Manual

World’s Leading Eventwww.interzum.deMöbelfertigungInnenausbauKöln25 – 28. 05. 2011www.interzum.comFurniture productionInteriorsCologneDie Zukunft be

hitguide TrendsAuf Expansionskurs10 I interzum I hitguide I hitguide TrendsMöbel-Zulieferer auf ExpansionskursDie deutsche Holzindustrie hat im

100 I interzum I hitguide I Machinery & Technology SABA Dinxperlo BVSABA Access System I SABA Access SystemKontrollieren. Optimieren. Spa

SABA Dinxperlo BVSABA one4two Spray Gun I SABA one4two Spray Guninterzum I hitguide I Machinery & Technology I 101SABA Dinxperlo BVMarchie

102 I interzum I hitguide I Machinery & Technology TRADEPOINTZONENING DRILLING 3 FUNCTIONS LINE I ZONENING DRILLING 3 FUNCTIONS LINEBohre

104 I interzum I hitguide I Comfort & BeddingComfort & Bedding

apos GmbH & Co. KGcoated dymetrol I coated dymetrolinterzum I hitguide I Comfort & Bedding I 105apos GmbH & Co. KGJeanine Biersack

5.2. F061Bekaert Textiles nvLien Sinnesael I fon +32 (0)499 17 07 09 I [email protected] contactDeerlijkseweg 22 I 8790

Bodet & Horst GmbH & Co. KGBielastic Comfort Streeetch I Bielastic Comfort Streeetchinterzum I hitguide I Comfort & Bedding I 107B

108 I interzum I hitguide I Comfort & BeddingSilber-Finishing„Argentum“ ist ein neues Finishing, das auf Silberpar-tikeln basiert und das Ba

interzum I hitguide I Comfort & Bedding I 109DesleeClamaQUICK FIT I Quick FitOne „Stepp“ aheadDas „Quick Fit“-Prinzip beinhaltet zwei vers

hitguide TrendsOn expansion courseinterzum I hitguide I hitguide Trends I 11Furniture suppliers on expansion courseIn2010,theGermantimber in

Schlaue Masche„AirVent“ ist eine innovative „Innofa-Masche“, die die Belüftung der Matratze verbessert. Durch spezielle Lüftungsnetze, so genannte „ai

Latexco NVFeuerhemmender Latexschaum I Fire-retardant latex foamFire FighterDurch einen einzigartigen Produktionsprozess konnte ein feuerhemmender L

5.2. F061LCK GmbHJana Jörger I fon +49 (0)7251 962 537 I fax +49 (0)7251 962 529 I jana.joerger@lederpege.dePress contactIm Unterfeld 3 I 7

Variowell Development GmbHSchaumlösung - VWD HLA005 I The VWD HLA005 Foam SolutionDynamischer SitzschaumMit „VWD HLA005“ wurde das Prinzip der dyna-

5.2. F061VOWALON Beschichtung GmbHGregor Götz I fon +49 37468 602 01 I fax +49 37468 602 54 I [email protected] contactBahnhofstraß

116 I interzum I hitguide I Light & Innovative MaterialsLight & Innovative Materials

5.2. F061Domini Design GmbHAntje Maaser I fon +49 (0)170 294 71 59 I [email protected] contactRudolf-Diesel-Straße 2 I 84375 Kirc

Designed by Karim RashidDie „Karim Rashid Collection“ von LG HAUSYS ist eine PVC-Folien-Reihe in metallischem Design, die als Oberäche für Inneneinri

LG HAUSYSUNIART I UNIARTKunstvoller FolieneffektDie PP-Folie „UNIART“ besteht aus unweltfreund-lichem Material und zeichnet sich durch eine speziell

12 I interzum I hitguide I Nature & Interior Nature & Interior

Fußboden für Umweltbewusste „ZEA MARU“ ist eine neue, umweltfreundliche Fußboden-Lösung von LG HAUSYS.Als erster PLA (Poly Lactic Acid)-basierter Natu

interzum award I interzum awardDie Gewinner I And the winners are122 I interzum I hitguide I interzum award / interzum awardAuch im Jahr 2011

interzum I hitguide I interzum award / interzum award I 123interzum award I interzum awardDie Gewinner I And the winners areHohe Produktqual

hit scoutsStefan MüllerFerdinand Holzmann Verlag GmbHRedaktionsleitung möbelfertigungwww.moebelfertigung.com124 I interzum I hitguide I hit scou

hit scoutsMartin Beehbeeh_innovationwww.beeh-innovation.comUrsula GeismannTrends & DesignVerband der Deutschen Möbelindustrie e. V., Bad HonnefAss

Programmübersicht I Date CheckTäglich / Daily Dienstag 24.05. I Tuesday 24.05.Täglich / Dailyganztägig / all dayPiazza Halle 6 „in

interzum I hitguide I Programmübersicht / Date Check I 127Mittwoch / Wednesday13:30 - 14:00Piazza Halle 10.2Piazza Hall 10.2Mutig: Matratze und

Donnerstag / Thursday13:30 - 19:00Piazza Halle 4.2Piazza Hall 4.2VDID NachwuchswettbewerbVDIDyouthcompetitionVDID 12:00 - 18:00Congress-Centrum Nord

15:00 - 15:30Piazza Halle 10.2Piazza Hall 10.2Textil- und Farbtrends 2012textileandcolourtrends2012Redner / Speaker: Alice PieperNyaNordiska15:30

Beleaf S.A.M.Beleaf Veneer I Beleaf VeneerEnvironmentally friendly banana veneerDuringthebananaharvest,thestemsofpreviouslyharvestedplants

Freitag / Friday10:00 - 18:00Piazza Halle 4.2Piazza Hall 4.2Innenarchitektentag / InteriorDesignerDay11:00 - 11:30Piazza Halle 6Piazza Hall 6Colour

14:00 - 14:30Piazza Halle 6Piazza Hall 6Inspiration to go: Der Trendespresso – klein, schnell, stark!„Inspirationtogo:TheTrendespresso–small,sp

Index Aussteller132 I interzum I hitguide I Index AusstellerALFA Klebstoffe AG / SIMALFA apos GmbH & Co. KGbaumeister schack GmbH & Co.

Index Exhibitorsinterzum I hitguide I Index Exhibitors I 133J.G. Eytzinger GmbHJulius Blum GmbHKARWEG GmbH & Co. KGKesseböhmer GmbHKlebe Gm

www.interzum.de · www.interzum.comHallen · Halls Angebote · Products 4.2 Light & Innovative MaterialsInnovative Materialien für Möbel & Inn

Das interzum PresseteamThe interzum press teamMarkus MajerusTelephone +49 (0)221.821-26 27mobile +49 (0)151.14 53 53 06vom Messegelände/fromTradeFai

Notizen136 I interzum I hitguide I Notizen

Noticesinterzum I hitguide I Notices I 137

Flexibles FurnierColoured Wood Products stellt mit dem 0,6 mm starken „through coloured birch veneer“ ein neues Produkt mit ganzheitlich gefärbter, au

#/1!&#+ '# 1+/ 2,* : ' 1$ "#. '+0#.51*  '+ 8)+ 1+")//#+ '# /'!& #%#

Franz Kolar GmbHDuoforte-3D I Duoforte-3D3D-Designplatte„Duoforte“ aus dem Hause Franz Kolar ist ein Verbundwerkstoff aus Holz und Acryl. Eine Produ

Robustes Palmenholz-FurnierDie mit dem interzum award in der Kategorie „intelli-gent material & design“ ausgezeichneten Furniere der Produktreihe

Mehling & Wiesmann GmbHHirnholz I HirnholzKluge Furnier-LösungAls Hirnholzfurniere bezeichnet man senkrecht zur Wuchsrichtung gemesserte Furnier

Ästhetische BrandschutzplatteDas „RiBoard A2“ aus dem Hause Richter Furniertech-nik ist eine akustisch wirksame Mineralfaserplatte mit mikroperforiert

Schorn & Groh GmbH Easiwood I EasiwoodFurnieren leicht gemachtDie Verarbeitung von „Easiwood“ ist so einfach, dass sogar Heimwerker problemlos f

Die biologische Evolution der RaumgestaltungRE-Y-STONE®wurde ausgezeichnet mit:Halle 6.1, Stand C-060REYSTONE®• ist100%ökologisch• istemissionsfre

Innovative Furnier-NeuheitDer neue Werkstoff „Faltfurnier“ vereint die Haptik und Schönheit von echtem Holz mit völlig neuen Ei-genschaften. So kann e

22 I interzum I hitguide I Components & ErgonomicsComponents & Ergonomics

FROLI Kunststoffwerk GmbH & Co. KGfrolexus_Koala I frolexus_KoalaVersatile, pleasurable recumbenceDistinguishedwithaninterzumaward,thedist

Gesund sitzenAngelehnt an Form und Flexibilität der menschlichen Wirbelsäule sorgen die innenliegenden Federlamellen des „FROLI Rücken_aktiv_Polsters“

Naber GmbHCOMPAIR ow Star I COMPAIR ow Star Leistungsstarker MauerkastenOptimaler Strömungsverlauf unter Einbeziehung des Außenwand-Mauerkastens

Hohe Tragkraft„TV Steel“ ist ein Tischverbinder für das einfache kombinieren von Tischen und mehrteiligen Tischplat-ten. Die Stahl-Kunststoffkonstrukt

SPFE Ltd. GroupSQUARE I SQUAREEin Tisch für alle FälleDie „SQUARE“-Reihe der SPFE Ltd. Group besteht aus elektrischen, höhenverstellbaren Tischrahm

Innovative LinoleumkantenlösungNach der Einführung ihrer patentierten Linoleum-kantenlösung, die im Jahre 2009 einen interzum award gewonnen hat, hat

Vorwort I Foreword 4 – 5hitguide Trends 6 – 11Nature & Interior 12 – 21Components & Ergonomics 22 – 29Form & Decoration 30 – 55Fun

30 I interzum I hitguide I Form & DecorationForm & Decoration

BauschLinnemann GmbHHAPTIC - 3Motion Oberäche I HAPTIC - 3Motion Surfaces3-motionalThenew“HAPTIC”surfacetapsintoanewsurfacedimensionfor

En-JOY!Die „JOY Collection“ des türkischen Designers Mustafa Emre Olur lässt Kinderherzen höher schla-gen: Bunte Farben, interessante Formen und eine

interzum I hitguide I Form & Decoration I 33Cebi Kilit A.SPira I PiraAlles im Griff!„Pira“ ist ein moderner Türgriff, der sich optisch prob

Werkzeuglose MontageMit der Schublade „Click-Drawer“ hat das belgische Unternehmen DECRUY NV sein Angebotsportfolio um ein weiteres innovatives Produk

3D-OberächeTreffender hätte der Name dieser Oberächenneuheit nicht sein können: „Illusion“ von Duropal erzeugt durch sanfte Wellen auf einer absolut

36 I interzum I hitguide I Form & DecorationDuropal GmbHDUROPAL LOOK! I DUROPAL LOOK!Ein echter HinguckerDie Digitaldruck-Dekore der Reihe

Fritz EGGER GmbH & Co. OG LED auriLUX in Akustik I LED auriLUX in Acousticinterzum I hitguide I Form & Decoration I 37Durchdachte Symbi

38 I interzum I hitguide I Form & DecorationHOMAPAL Plattenwerk GmbH & Co. KGCHECKERBOARD I CHECKERBOARDOptimale BodenhaftungNeben der

HOMAPAL Plattenwerk GmbH & Co. KGLARIX GREY I LARIX GREYinterzum I hitguide I Form & Decoration I 39Rustikale OptikDas Laminat „LARIX G

Vorwort4 I interzum I hitguide I VorwortWillkommen auf der interzum 2011!Auf der interzum erleben Sie auch dieses Jahr wieder visionäre Technolo

40 I interzum I hitguide I Form & DecorationHOMAPAL Plattenwerk GmbH & Co. KGMATRIX I MATRIXAluminium-Laminat„MATRIX“ ist ein Laminat

J.G. Eytzinger GmbHMultilayer Gold Leaf Glass Design I Multilayer Gold Leaf Glass DesignEdles Glas-DesignEchtes Blattgold wird in handwerklicher Tra

Im Einklang mit der NaturHornschuch präsentiert die neue Generation ihrer Rei-he „nature base“. Die Inhaltsstoffe der Bio Synthetics basieren zu über

Konrad Hornschuch AGStylo Prägestruktur bei uni und Dekoren I Stylo embossing structure for plain and patternEchtholz-EffektParallel zu den hauseigen

Authentic Wildlife SyntheticsMit den Möbelstücken der „skai Wild Thing“-Kollek-tion hält ein Stück Afrika Einzug in Wohnräume und Objektausstattungen.

Peiderer Industrie GmbHPeiderer BalanceBoard I Peiderer BalanceBoardDie richtige BalanceBei „BalanceBoard“ handelt es sich um einen auf natürlich

Faszinierende Lichtspiele„Resopal Moonlight“ verbindet Schichtstoff und Licht zu einem effektvollen Raumgestaltungsprodukt. Dazu werden die verwendete

Resopal GmbHRE-Y-STONE I RE-Y-STONEFür eine nachhaltige Raumgestaltung„RE-Y-STONE“ besteht vollkommen aus nach-wachsenden Rohstoffen, aus recycelten

Spüle und Kochfeld ächenbündig einbauenDie in diesem Jahr mit dem interzum award aus-gezeichnete „RESOPLEX“ besteht aus einer 35 mm AirMaxx-Leichtspa

SITECH SRL EXTRALUX Beyond Glass I EXTRALUX Beyond GlassFolie mit Spiegeloptik„EXTRALUX Beyond Glass“ ist SITECHs Premium-Oberächenfolien- und Kant

ForewordWelcome to interzum 2011!Atthisyear‘sinterzum,asinthepast,youcandelightyoursenseswithvisionarytech-nologiesandinnovativedesi

Supermatte Finishfolie„D.Fin supermatt“ ist eine kaschierfähige Finishfolie mit besonders niedrigem Glanzgrad (<3 bei 60°). Sie zeichnet sich insbe

Süddekor GmbH Ulme Gamaret „Embossed in Register“ I Ulme Gamaret „Embossed in Register“„Embossed in Register“„Ulme Gamaret“ ist eine dekorative Ob

Dekor-Serie in Eichen-OptikEin neues Eichendekor in den drei Variationen creme, sand und zimt. Dezent geplankt mit klarem Porenbild wirkt die „Eiche P

Thermopal GmbH Oxygen Wood I Oxygen WoodEin Hauch ExotikDieses Dekor liebt den großen Auftritt. Geschwungene Theken im Ladenbau, für Restaurants od

Dekor mit TiefenwirkungDie Dekor-Serie „Wenge Ayoka“ ist präzise gezeichnet, mit streigen und dezent blumigen Partien, die eine reizvolle Tiefenwirku

56 I interzum I hitguide I Function & PartsFunction & Parts

baumeister schack GmbH & Co. KGKoaxtube I Koaxtube interzum I hitguide I Function & Parts I 57Variables AktivscharnierDa sich bei

58 I interzum I hitguide I Function & Parts confer GmbHRelax-System RS 50 I Relax-System RS 50confer GmbHDiethard Schneider I fon +49 2

EBB BESCHLAGTECHNIK GMBHSystem Miro I System Mirointerzum I hitguide I Function & Parts I 59Kleines NischenwunderIm Zentrum der Funktion d

hitguide TrendsQualität, Technologie, Design 6 I interzum I hitguide I hitguide TrendsDie Trends der interzum 2011Hohe Qualität gekoppelt mit

60 I interzum I hitguide I Function & Parts EKU AGEKU-FRONTINO 20 I EKU-FRONTINO 20EKU AGDaniel Schnyder I fon +41 (71) 969 61 63 I f

ELEKTRA GmbHLight Disc 8000 I Light Disc 8000 interzum I hitguide I Function & Parts I 61Effektiver LichtspenderDie „Light Disc 8000“ is

62 I interzum I hitguide I Function & Parts Gera Leuchten GmbHGERA Lichtsystem 6 Wandregal I GERA Lighting System 6 wall shelfGera Leucht

Grass GmbH MöbelbeschlägeGanileos I Ganileos interzum I hitguide I Function & Parts I 63Intelligente Software-LösungDie Planungs- und Be

64 I interzum I hitguide I Function & Parts GROSS + FROELICH GMBH & CO. KGMOVE elegance mit Delta-Feststeller I MOVE elegance with De

Häfele GmbH & Co. KGAlasept-Beschläge I Alasept ttings Antibakterielle OberächeGriffe sind eine der häugsten Quellen für die Übertragung von

Klein aber oho!Das Verbindersystem „Minix“ besteht aus einem neu konstruierten Gehäuse (Durchmesser: 15 mm) aus Zinkdruckguss und dem neuen Hohlkamme

Halemeier GmbH & Co. KGLED Pady I LED Pady Geballte LeuchtkraftDie „LED Pady“ ist bestückte Flächenleuchte in einer Größe von 7“ und mit sehr

„Swing“ setzt Akzente Die „LED Swing“ aus dem Hause Halemeier ermög-licht eine gezielte Akzentuierung der zu beleuchten-den Gegenstände durch eine int

Hawa AGHAWA-Concepta 25/30/50 I HAWA-Concepta 25/30/50Facettenreiches Beschlag-Konzept„HAWA-Concepta 25/30/50“ ist ein Beschlag für seit-lich einsch

hitguide TrendsQuality, technology, designinterzum I hitguide I hitguide Trends I 7interzum 2011: The TrendsHighquality,coupledwithadvanced

70 I interzum I hitguide I Function & Parts Hera GmbH & Co. KG LED L-Pad und LED Q-Pad I LED L-Pad and LED Q-PadFunktionalität und D

interzum I hitguide I Function & Parts I 71Hera GmbH & Co. KGLED Stick 2 I LED Stick 2 Individually shapeable light stripsThe“LED

Ab in die Wolke!Mit „Cloud Distribution“ erschließen sich für Herstel-ler und Händler von Zulieferprodukten der Holz- und Möbelindustrie völlig neue G

INDAUX - Industrias Auxiliares S.A.UATLAS SYSTEM I ATLAS SYSTEMAufhängen leicht gemacht!Das System „ATLAS“ ist eine neue Lösung zum Anbringen von hä

Aufhängerbeschlag für schwebende MöbelelementeDie Aufhängebeschläge der Reihe „Libra H5“ sind mit einer patentierten Aufhängesicherung ausgestattet un

Italiana Ferramenta srlLIKU I LIKUHohe Belastbarkeit„LIKU“ ist die neueste von Italiana Ferramenta entwi-ckelte Aufhängevorrichtung für schwebende R

Einfach gut!Der Schubkasten „LEGRABOX pure“ ist in seiner klaren Formensprache geradlinig und schnörkellos. Durch die kubische Form fügt sich das Boxs

Julius Blum GmbHMovento I MoventoPräzises FührungssystemBlum präsentiert mit „Movento“ ein neues, verdecktes Führungssystem für Schubkästen und Aus

Automatischer BremsmechanismusDie neue „Feder-Bremsrolle“ aus dem Hause KARWEG ist eine Kombination aus Rolle mit 35 mm Raddurch-messer, Befestigung,

Kesseböhmer GmbHConvoy I Convoy Komfortabler VorratsschrankDie Ausgangsbasis der „Convoy“-Schränke ist eine grundlegend neue Konstruktion: Die Böde

hitguide TrendsWas bleibt, was kommt8 I interzum I hitguide I hitguide TrendsWas bleibtLeichtbauplatten in dicker OptikElektrische Antriebstechn

Ein Lichtblick für jeden SchrankBei der „LED Glasbodenleuchte V2“ werden die Vor-teile der LED Technik mit einem minimalistischen und geradlinigen De

Be creative! Der Fokus von Knelldesign KD4 liegt auf der freien Formbarkeit von Möbeln und Räumen. Das Knelldesign Möbelsystem ist ein unbeschränktes

Abfalltrennung mit SystemAbfall- und Wertstofftrennung gehören zu den Haupt-funktionen einer Küche und müssen meist mit der Aufbewahrung von Utensilie

Komfort dank BluetoothDer „BLUETOOTH FURNIBUS Adapter“ stellt die Schnittstelle für die kabellose Bedienung von Antriebssystemen mittels eines Tablet-

Gestaltbares Abfalltrennsystem Die „Oeko Maxx“ Abfalltrennsysteme für Frontaus-züge mit Metallzargen verblüffen durch kompakte Optik, große Flexibilit

Innovative TürsenkabdichtungDie neue „Planet MinE“-Absenkdichtung ergänzt das Absenkdichtungsprogramm Holz, Glas, Metall und PVC im Bereich Lüftungsan

Neue Kantenwerkstoff-Generation Die Laserverarbeitung von Kantenwerkstoffen ist eine Schlüsseltechnologie, die die Branche revolutio-niert. Mit der En

Stromführende KanteMit der „RAUKANTEX power edge“ entwickelte REHAU eine absolute Innovation im Kantenbandbe-reich. Die funktionale „Blindkante“, die

Praktischer Türdämpfer Der „LDD-S“-Türdämpfer kombiniert Dämpfungs- und Verriegelungsfunktion mit der Möglichkeit einer nach-träglichen Anbringung an

Ganz im TrendBei den neuen Möbelknöpfen / Möbelgriffen der Kollektion „Trend Colour“ werden verschiedene Farb-nuancen durch mehrfarbige Materialien zu

hitguide TrendsWhat stays, what‘s cominginterzum I hitguide I hitguide Trends I 9What stays?LightweightpanelswiththicklooksElectronicdrive

Für Fashion-AddictsUnter dem Thema „Fashion“ wurden besondere Griffe und Knöpfe entwickelt, die einen sehr hohen Schmuckcharakter aufweisen. Besonders

Vintage-LookDem Trend zur Used-Optik begegnet Union Knopf mit der „RAW“-Linie. Die Produkte wirken naturbelassen und strahlen eine selbstverständliche

92 I interzum I hitguide I Function & Parts Vauth-Sagel Recorner maxx I Recorner maxxGeräumigkeit dank unsichtbarer KonstruktionDie Ecksc

Einschränkung war gestern!Bisher lassen sich Mitteltüren an Schiebetüren-schränken ausschließlich in eine Richtung öffnen und gedämpft schließen.„Cacc

94 I interzum I hitguide I Machinery & TechnologyMachinery & Technology

ALFA Klebstoffe AG / SIMALFASIMALFA 303 I SIMALFA 303interzum I hitguide I Machinery & Technology I 95ALFA Klebstoffe AG / SIMALFAThomas S

96 I interzum I hitguide I Machinery & Technology Dürkopp Adler AG Industrienähmaschine H867-190362-70 I Industrial Sewing Machine H867-

E. Stutznäcker GmbH & Co. KGMAMMUT VMK SELECT I MAMMUT VMK SELECTinterzum I hitguide I Machinery & Technology I 97E. Stutznäcker GmbH

98 I interzum I hitguide I Machinery & Technology E. Stutznäcker GmbH & Co. KGMAMMUT VMK3-250 I MAMMUT VMK3-250Gib mir fünf!Fünf Merk

Fecken-Kirfel GmbH & Co. KGPick by View I Pick by Viewinterzum I hitguide I Machinery & Technology I 99Fecken-Kirfel GmbH & Co. KG